1
00:00:02,753 --> 00:00:05,756
[musique étrange]
2
00:00:32,824 --> 00:00:35,869
[la musique continue]
3
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
[des pas approchent]
4
00:01:02,771 --> 00:01:05,649
[la musique continue]
5
00:01:28,547 --> 00:01:31,550
[grinçant]
6
00:01:31,675 --> 00:01:32,676
[halètement]
7
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
[gémissements]
8
00:01:34,094 --> 00:01:35,679
Y a-t-il quelqu'un ?
9
00:01:39,224 --> 00:01:41,560
(voix automatisée) Tôt
la lutte de l'homme pour sa survie
10
00:01:41,685 --> 00:01:44,313
C'était dur.
11
00:01:44,438 --> 00:01:47,357
Des menaces contre son existence étaient
partout.
12
00:01:47,482 --> 00:01:50,319
Je dois vraiment passer au déca.
13
00:01:50,444 --> 00:01:53,488
Heureusement, l'homme avait son
une plus grande intelligence
14
00:01:53,614 --> 00:01:55,115
pour l'aider à survivre.
15
00:01:55,240 --> 00:01:56,867
C'est avec l'utilisation d'outils
16
00:01:56,992 --> 00:02:00,871
que les humains ont appris à surmonter
leurs ennemis sauvages.
17
00:02:00,996 --> 00:02:03,332
Veuillez passer au suivant
exposition.
18
00:02:05,459 --> 00:02:08,420
[musique intense]
19
00:02:13,508 --> 00:02:15,761
(hirsute)
'P-p-professeur.'
20
00:02:15,886 --> 00:02:17,262
Derrière toi !
21
00:02:17,387 --> 00:02:20,265
Aah !
22
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
- Argh !
- Argh !
23
00:02:22,225 --> 00:02:23,685
Aah !
24
00:02:23,810 --> 00:02:24,853
Bruit sourd
25
00:02:27,689 --> 00:02:28,607
- Ouais !
- Ouais !
26
00:02:30,025 --> 00:02:32,944
[avale une gorgée]
Genre, reste là.
27
00:02:33,070 --> 00:02:34,196
Argh !
28
00:02:38,617 --> 00:02:39,660
Snap
29
00:02:40,661 --> 00:02:41,578
Argh !
30
00:02:41,703 --> 00:02:44,456
- Raggy !
- Maintenant, Scoob !
31
00:02:47,959 --> 00:02:48,960
Rargh!
32
00:02:49,086 --> 00:02:50,170
- Oui!
- Oui!
33
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
Le piège a fonctionné, Scoob !
34
00:02:51,797 --> 00:02:52,839
Ouais.
35
00:02:52,964 --> 00:02:53,799
[rires]
36
00:02:53,924 --> 00:02:55,425
Donnez-m'en quatre !
37
00:02:58,679 --> 00:03:00,389
C'est toi l'homme, Scoob !
38
00:03:00,514 --> 00:03:01,556
C'est toi l'homme.
39
00:03:01,682 --> 00:03:02,808
[rires]
40
00:03:05,268 --> 00:03:06,520
- Argh !
- Argh !
41
00:03:06,645 --> 00:03:09,398
- Ouais !
- Ouais !
42
00:03:09,523 --> 00:03:12,609
♪ Scooby-Dooby-Doo
où es-tu ? ♪
43
00:03:12,734 --> 00:03:15,862
♪ Nous avons du travail à faire maintenant ♪
44
00:03:15,987 --> 00:03:19,408
♪ Scooby-Dooby-Doo
où es-tu ? ♪
45
00:03:19,533 --> 00:03:22,869
♪ Nous avons besoin d'aide
de toi maintenant ♪
46
00:03:22,994 --> 00:03:26,123
♪ Allez Scooby-Doo, je te vois ♪
47
00:03:26,248 --> 00:03:29,459
♪ Faire semblant d'avoir un éclat ♪
48
00:03:29,584 --> 00:03:32,587
♪ Tu ne me trompes pas
parce que je peux voir ♪
49
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
♪ La façon dont tu trembles et frissonnes ♪
50
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
♪ Tu sais que nous avons un mystère
à résoudre ♪
51
00:03:37,467 --> 00:03:40,679
♪ Alors Scooby-Dooby
prêt pour ton numéro ♪
52
00:03:40,804 --> 00:03:42,180
♪ Ne te retiens pas ♪
53
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
♪ Et Scooby-Doo
si tu réussis ♪
54
00:03:43,932 --> 00:03:46,935
♪ Tu vas t'avoir
une collation Scooby ♪
55
00:03:47,060 --> 00:03:49,271
♪ C'est un fait ♪
56
00:03:49,396 --> 00:03:52,566
♪ Scooby-Dooby-Doo
te voilà ♪
57
00:03:52,691 --> 00:03:56,111
♪ Tu es prêt
et tu es prêt ♪
58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
♪ Si on peut compter sur toi
Scooby-Doo ♪
59
00:03:59,197 --> 00:04:02,284
♪ Je sais que nous allons comprendre ça
méchant ♪♪
60
00:04:05,203 --> 00:04:06,788
[écraser]
61
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
[gémissements]
62
00:04:17,883 --> 00:04:20,802
Bien joué, les gars.
Vous les avez attrapés.
63
00:04:20,927 --> 00:04:23,638
Euh, c'est vrai. Pas de problème, Freddy.
64
00:04:23,764 --> 00:04:25,640
(Shaggy) 'Mais, genre,
nous avons eu un peu d'aide.
65
00:04:25,766 --> 00:04:26,892
Qui es-tu?
66
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
[halètement]
Je n'y crois pas.
67
00:04:29,144 --> 00:04:32,981
Vous êtes Ben Ravencroft,
le célèbre écrivain d'horreur.
68
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
C'est exact.
69
00:04:34,608 --> 00:04:36,902
Et voyons qui ils sont.
70
00:04:40,197 --> 00:04:42,657
[halètement]
C'est Perkins.
71
00:04:43,950 --> 00:04:46,411
Et Griswold
archéologues mécontents
72
00:04:46,536 --> 00:04:48,747
'du babylonien du musée
projet.'
73
00:04:48,872 --> 00:04:50,207
"Ils étaient en colère contre toi"
74
00:04:50,332 --> 00:04:51,958
"pour avoir coupé leur financement,
Docteur Dean.
75
00:04:52,083 --> 00:04:54,711
Et nous serions partis
avec ça aussi
76
00:04:54,836 --> 00:04:58,173
si ce n'était pas pour ça
ingérence...écrivain !
77
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
Genre, c'est une torsion.
78
00:05:02,552 --> 00:05:06,431
Ouais. Eh bien, au moins, il ne l'a pas fait
appelez-nous les enfants. Je déteste ça.
79
00:05:06,556 --> 00:05:09,309
Je suppose que tu nous as battus jusqu'au bout,
M. Ravencroft.
80
00:05:09,434 --> 00:05:12,729
Désolé.
Je ne voulais pas te voler la vedette.
81
00:05:12,854 --> 00:05:14,231
Alors qu'est-ce que tu faisais ici ?
82
00:05:14,356 --> 00:05:16,525
je faisais des recherches
sur mon dernier roman
83
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
quand j'ai vu les archéologues
agir de manière suspecte
84
00:05:20,070 --> 00:05:21,363
et a décidé d'enquêter.
85
00:05:21,488 --> 00:05:25,450
M. Ravencroft,
Je suis une grande fan de votre travail.
86
00:05:25,575 --> 00:05:28,578
J'ai lu tous vos livres,
ce qui, à mon avis
87
00:05:28,703 --> 00:05:31,331
sont les meilleures histoires d'horreur
jamais écrit.
88
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
Euh, merci, Velma.
89
00:05:33,458 --> 00:05:36,378
[halètement]
Tu connais mon nom ?
90
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
Et ceux de Daphné et Fred.
91
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
[rires] Et Scooby
et Shaggy, bien sûr.
92
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
[rires]
93
00:05:46,513 --> 00:05:47,597
J'ai admiré ton travail
94
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
démêler le surnaturel
mystères
95
00:05:49,307 --> 00:05:50,684
depuis quelques temps déjà.
96
00:05:50,809 --> 00:05:52,352
Je veux dire, en gros, nous sommes
dans la même entreprise
97
00:05:52,477 --> 00:05:54,437
du mystère et de l'occulte,
n'est-ce pas ?
98
00:05:54,563 --> 00:05:55,647
Oh, s'il te plaît.
99
00:05:55,772 --> 00:05:57,524
Ce que nous faisons n'est rien en comparaison
100
00:05:57,649 --> 00:06:00,569
avec la peur palpable
de vos romans.
101
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
Je ne dirais pas ça.
102
00:06:02,070 --> 00:06:04,030
Je veux dire, prends "The Dead Mall" pour
exemple.
103
00:06:04,155 --> 00:06:05,782
Oh, cette bijouterie effrayante
propriétaire
104
00:06:05,907 --> 00:06:08,410
avec un incroyablement complexe
personnage.
105
00:06:08,535 --> 00:06:10,036
Vous êtes très gentil.
106
00:06:10,161 --> 00:06:13,248
Écoute, Velma,
Je retourne dans ma ville natale
107
00:06:13,373 --> 00:06:15,166
dans le Massachusetts ce week-end
108
00:06:15,292 --> 00:06:17,419
à la maison où j'ai écrit
mes premiers livres.
109
00:06:17,544 --> 00:06:20,005
J'y retourne chaque année
pour la couleur de l'automne.
110
00:06:20,130 --> 00:06:22,257
C'est très paisible et relaxant.
111
00:06:22,382 --> 00:06:24,885
Pourquoi toi et tes amis ne
venir visiter ?
112
00:06:25,010 --> 00:06:28,263
[halètement]
Vraiment ? Oh, ce serait génial.
113
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
- Euh, n'est-ce pas, gang ?
- Ouais!
114
00:06:30,932 --> 00:06:34,436
Nous pourrions utiliser une pause de tout
ces mystères effrayants.
115
00:06:34,561 --> 00:06:36,271
Et Oakhaven a
116
00:06:36,396 --> 00:06:39,441
l'un des meilleurs restaurants
en Nouvelle-Angleterre.
117
00:06:39,566 --> 00:06:41,985
On est vendus, hein, Scoob ?
118
00:06:42,110 --> 00:06:43,445
Ouais.
119
00:06:43,570 --> 00:06:45,113
[musique instrumentale]
120
00:06:50,118 --> 00:06:52,621
[inaudible]
121
00:07:01,504 --> 00:07:04,507
[la musique continue]
122
00:07:16,937 --> 00:07:20,899
Waouh ! Cette couleur est spectaculaire,
hein, les gars ?
123
00:07:21,024 --> 00:07:22,692
- Incroyable.
- Ouais!
124
00:07:22,817 --> 00:07:24,945
(Shaggy) 'Comme, ne le fais pas
oublie-moi, mon vieux.
125
00:07:26,655 --> 00:07:28,031
[clics de l'obturateur de la caméra]
126
00:07:40,293 --> 00:07:42,087
(Velma)
"Et cette scène à la fin"
127
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
où la chair du gardien
dissous
128
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
était si brillant, je...
129
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
Oh, regarde, nous sommes là.
130
00:07:47,300 --> 00:07:48,635
(Velma)
Déjà ?
131
00:07:57,352 --> 00:07:58,895
(Ben)
Bienvenue à Oakhaven.
132
00:07:59,980 --> 00:08:01,272
Quoi?
133
00:08:01,398 --> 00:08:02,565
[klaxons klaxonnant]
134
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
Je pensais que tu avais dit que c'était un
petite ville tranquille.
135
00:08:05,527 --> 00:08:07,070
- C'était.
- Ouah!
136
00:08:07,195 --> 00:08:09,280
(Frédé)
"C'est un endroit très populaire."
137
00:08:11,199 --> 00:08:14,911
Bien sûr, nous recevons toujours quelques feuilles
mirettes mais jamais comme ça.
138
00:08:15,036 --> 00:08:18,164
C'est un... cirque.
139
00:08:18,289 --> 00:08:19,499
Oh, voilà le maire.
140
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Il saura ce qui se passe.
141
00:08:22,627 --> 00:08:25,130
Genre, peut-être qu'il connaîtra un endroit
manger.
142
00:08:25,255 --> 00:08:26,464
Ouais.
143
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Bienvenue dans le vieux Oakhaven.
144
00:08:30,176 --> 00:08:31,970
Passez un merveilleux moment !
145
00:08:32,095 --> 00:08:34,723
Ha-ha-ha !
Je suis tellement contente que tu puisses venir.
146
00:08:34,848 --> 00:08:36,641
(Ben)
« Maire ! Maire Corey ! »
147
00:08:36,766 --> 00:08:38,018
Ben, mon garçon !
148
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
Je suis content que tu puisses rentrer à la maison
pour voir ça.
149
00:08:40,687 --> 00:08:44,607
Et je vois que tu as amené
quelques amis et leur chien.
150
00:08:44,733 --> 00:08:46,443
Chien? Où?
151
00:08:46,568 --> 00:08:48,319
Ha-ha ! Accueillir!
152
00:08:48,445 --> 00:08:49,946
Plus on est de fous, plus on est de fous.
153
00:08:50,071 --> 00:08:51,448
Mais qu'est-ce que c'est que tout cela ?
154
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
C'est génial, n'est-ce pas ?
Les affaires sont en plein essor !
155
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
Pas comme il y a quelques mois
156
00:08:55,910 --> 00:08:58,872
quand c'était plus lent
que le sirop d'érable par une journée froide.
157
00:08:58,997 --> 00:09:00,206
Hé, Ben !
158
00:09:00,331 --> 00:09:02,959
- Salut, M. McKnight.
-Bienvenue à la maison.
159
00:09:03,084 --> 00:09:05,587
Ici. Ayez un T-shirt avant mon
le magasin est complet.
160
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Tu peux le porter
au concert de demain.
161
00:09:07,839 --> 00:09:09,799
- Concert?
- Les Hex Girls.
162
00:09:09,924 --> 00:09:11,384
Tu en as entendu parler, Fred ?
163
00:09:11,509 --> 00:09:12,635
Tout à l' heure.
164
00:09:12,761 --> 00:09:14,262
(Daphné)
« Festival d'automne d'Oakhaven. »
165
00:09:14,387 --> 00:09:16,222
"Avec les Hex Girls."'
166
00:09:16,347 --> 00:09:18,224
Un groupe local. Vous les aimerez.
167
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
Un peu effrayant.
168
00:09:20,060 --> 00:09:24,814
(Ben) "J'ai rencontré le fantôme
d'Oakhaven et vécu?"
169
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
- Fantôme?
- Fantôme?
170
00:09:26,232 --> 00:09:27,067
Les Jinkies !
171
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
On dirait qu'il y a un fantôme
172
00:09:28,318 --> 00:09:29,778
dans ton propre jardin, Ben.
173
00:09:29,903 --> 00:09:33,448
Non seulement ça,
mais c'est son propre ancêtre
174
00:09:33,573 --> 00:09:36,367
le fantôme de Sarah Ravencroft.
175
00:09:36,493 --> 00:09:37,994
C'est ridicule !
176
00:09:38,119 --> 00:09:41,289
Je pensais que nous avions dépassé
toutes ces absurdités de sorcière.
177
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
Que puis-je dire, Ben ?
178
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
Depuis que nous avons construit
notre village puritain
179
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
son fantôme est apparu
plusieurs fois.
180
00:09:48,755 --> 00:09:50,006
Ne me le dis pas.
181
00:09:50,131 --> 00:09:52,092
Tu as dérangé son esprit
avec le chantier..
182
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
Et maintenant, elle hante la ville.
183
00:09:54,594 --> 00:09:56,012
Euh, comment le saviez-vous ?
184
00:09:56,137 --> 00:09:57,847
La chasse aux fantômes est notre spécialité.
185
00:09:57,972 --> 00:09:59,057
Oh, je vois.
186
00:09:59,182 --> 00:10:01,559
Vous avez dit village puritain ?
187
00:10:03,269 --> 00:10:06,314
[musique instrumentale]
188
00:10:08,274 --> 00:10:10,235
- Ouh !
- Ouh !
189
00:10:10,360 --> 00:10:11,611
[criant]
190
00:10:15,740 --> 00:10:18,660
(Maire Corey) 'Qu'est-ce que tu es
voir est une récréation parfaite'
191
00:10:18,785 --> 00:10:21,204
de ce qu'était la vie à l'époque
dans les années 1600
192
00:10:21,329 --> 00:10:23,832
tel que reconstitué par nos habitants.
193
00:10:23,957 --> 00:10:25,458
(Ben)
« Quand tout cela a-t-il augmenté ? »
194
00:10:25,583 --> 00:10:27,627
(Maire Corey)
« Il y a environ six mois.
195
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
(Velma)
« C'est incroyable, maire ! »
196
00:10:33,258 --> 00:10:35,385
Oh! Des poupées en coque de maïs !
197
00:10:35,510 --> 00:10:37,178
Ne sont-ils pas mignons, Fred ?
198
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
Ouais. Charmant.
199
00:10:39,180 --> 00:10:43,184
[rires] Écoute, Scoob,
J'ai été un garçon ba-a-a-d.
200
00:10:43,309 --> 00:10:44,894
[rires]
201
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
[tous rient]
202
00:10:50,692 --> 00:10:52,777
- Voudrais-tu baratter ?
- Hein?
203
00:10:52,902 --> 00:10:57,073
[rires] Genre, c'est ton tour
pour baratter le beurre, mon vieux.
204
00:10:57,198 --> 00:10:59,492
[rires]
Euh-huh.
205
00:11:07,834 --> 00:11:10,336
[musique de guitare]
206
00:11:10,461 --> 00:11:13,339
[rire]
207
00:11:15,884 --> 00:11:17,677
Ouh !
208
00:11:19,888 --> 00:11:21,890
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin, c'est du pop-corn.
209
00:11:24,184 --> 00:11:27,061
Alors tu dis qu'un fantôme a été
apparaître ici ?
210
00:11:27,187 --> 00:11:28,771
C'est vrai, jeune femme.
211
00:11:28,897 --> 00:11:33,318
Apparemment, nous avons dérangé
l'esprit de l'ancêtre de Ben
212
00:11:33,443 --> 00:11:38,198
qui a été persécutée en tant que sorcière
en 1657.
213
00:11:38,323 --> 00:11:40,116
Injustement persécuté.
214
00:11:40,241 --> 00:11:42,327
Sarah Ravencroft
était une femme-médecine
215
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
qui pratiquait la guérison naturelle
216
00:11:43,912 --> 00:11:47,123
et a été injustement accusé parce que
de ses manières excentriques !
217
00:11:47,248 --> 00:11:49,167
Tout comme la sorcière de Salem
Essais.
218
00:11:49,292 --> 00:11:51,419
Beaucoup d'hommes et de femmes
qui étaient un peu différents
219
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
ou n'était pas conforme aux codes
de la colonie
220
00:11:54,214 --> 00:11:56,382
'a subi le même sort.'
221
00:11:56,507 --> 00:11:58,218
Sarah était une guérisseuse.
222
00:11:58,343 --> 00:11:59,844
On a dit
elle a même tenu un journal
223
00:11:59,969 --> 00:12:03,223
de tous les patients qu'elle a guéris
avec ses plantes médicinales.
224
00:12:06,142 --> 00:12:07,185
Écoute, Raggy.
225
00:12:11,689 --> 00:12:12,649
[rires]
226
00:12:12,774 --> 00:12:14,567
C'est un ajustement parfait, Scoob.
227
00:12:14,692 --> 00:12:15,610
Ouais.
228
00:12:15,735 --> 00:12:17,111
[rires]
Ouh !
229
00:12:25,828 --> 00:12:27,497
[reniflant]
Hein ?
230
00:12:29,290 --> 00:12:30,208
Chomp
231
00:12:30,333 --> 00:12:32,001
Aïe ! Ouh !
232
00:12:32,126 --> 00:12:33,169
Grrrr !
233
00:12:35,463 --> 00:12:36,589
Facile, Scoob !
234
00:12:40,093 --> 00:12:42,095
Genre, ce que tu as là,
vieux copain ?
235
00:12:43,429 --> 00:12:45,515
- Je ne sais pas.
- Je me demande ce que c'est.
236
00:12:45,640 --> 00:12:49,018
On dirait que tu as trouvé un vieux
boucle de chaussure, mon garçon.
237
00:12:49,143 --> 00:12:52,230
« Probablement plus de 400 ans ! »
238
00:12:52,355 --> 00:12:53,439
Cool.
239
00:12:54,816 --> 00:12:58,069
Là. Genre, cherche-en un autre
un, Scoob
240
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
pour que je puisse avoir une paire assortie.
241
00:12:59,570 --> 00:13:01,114
D'accord.
242
00:13:01,239 --> 00:13:04,200
Je, euh, nous avons trouvé toutes sortes de
objets de l'ancienne colonie
243
00:13:04,325 --> 00:13:06,369
quand nous avons dégagé cette zone
pour la construction.
244
00:13:06,494 --> 00:13:09,872
Clous faits à la main, fers à cheval,
matériel agricole.
245
00:13:09,998 --> 00:13:12,333
- Que diriez-vous d'un livre ?
- Un livre ?
246
00:13:12,458 --> 00:13:15,712
Tu sais depuis combien de temps je suis
je cherche le journal de Sarah
247
00:13:15,837 --> 00:13:18,381
pour blanchir officiellement notre famille
nom ?
248
00:13:18,506 --> 00:13:20,300
Désolé, Ben. Rien de tel.
249
00:13:20,425 --> 00:13:22,302
Alors qu'est-ce qui te fait penser
c'est le fantôme de Sarah
250
00:13:22,427 --> 00:13:23,469
hanter cet endroit ?
251
00:13:23,594 --> 00:13:26,097
Parce que le fantôme l'a dit.
252
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
Peut-être que tu la verras ce soir.
253
00:13:28,016 --> 00:13:30,310
- Oh, mon garçon.
- On ne sait jamais, Fred.
254
00:13:30,435 --> 00:13:31,769
[l'estomac gargouille]
255
00:13:31,894 --> 00:13:35,398
Hé! Nous aimerions voir
une pizzeria puritaine.
256
00:13:35,523 --> 00:13:37,400
- Nous sommes affamés !
- Ouais!
257
00:13:37,525 --> 00:13:39,402
Ha-ha-ha ! Ne vous inquiétez pas, les garçons.
258
00:13:39,527 --> 00:13:42,822
Nous avons le meilleur restaurant
dans toute la Nouvelle-Angleterre.
259
00:13:42,947 --> 00:13:45,950
C'est de retour en ville.
Je t'y accompagnerai.
260
00:13:46,075 --> 00:13:47,493
Vous voulez y aller, les enfants ?
261
00:13:47,618 --> 00:13:49,454
Ou voudriez-vous
voir mon atelier ?
262
00:13:49,579 --> 00:13:51,914
Ouah! Le ferions-nous un jour !
263
00:13:52,040 --> 00:13:53,958
Shaggy,
nous vous retrouverons plus tard.
264
00:13:54,083 --> 00:13:57,879
Maire, dites à Jack que n'importe quoi
ils commandent, c'est pour moi.
265
00:13:58,004 --> 00:14:00,673
Zoinks! Genre, quel gars génial !
266
00:14:00,798 --> 00:14:03,092
Ouais, super !
267
00:14:03,217 --> 00:14:06,846
[rires] Oh, tu es
je vais regretter cette offre, Ben.
268
00:14:17,023 --> 00:14:18,316
[les deux reniflent]
269
00:14:18,441 --> 00:14:19,692
- Ahh !
- Ahh !
270
00:14:19,817 --> 00:14:22,820
Jack va prendre bien soin
de vous les garçons.
271
00:14:22,945 --> 00:14:24,739
« Vous allez adorer sa cuisine. »
272
00:14:24,864 --> 00:14:26,824
Genre, je suis sûr que nous le ferons,
Votre Honneur.
273
00:14:26,949 --> 00:14:29,118
Profitez de votre séjour à Oakhaven.
274
00:14:29,243 --> 00:14:31,079
- Merci, votre mec.
- Oh!
275
00:14:35,041 --> 00:14:36,376
[avale une gorgée]
276
00:14:36,501 --> 00:14:37,460
[halètement]
277
00:14:41,381 --> 00:14:44,342
[rires]
Eh bien, les garçons, vous avez faim ?
278
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
Mec, le sommes-nous jamais !
279
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
Viens ici, à l'arrière.
280
00:14:47,678 --> 00:14:50,598
J'ai toujours une table ouverte
pour les VIP.
281
00:14:50,723 --> 00:14:54,310
- Génial ! Allez, Scoob !
- Oh!
282
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
Vous êtes les invités de M. Ravencroft
283
00:14:56,020 --> 00:14:58,106
alors commande n'importe quoi
au menu, les garçons.
284
00:14:58,231 --> 00:15:01,275
J'ai un bon jambon juteux
pour votre chien.
285
00:15:01,401 --> 00:15:03,152
[rires]
Qu'en pensez-vous ?
286
00:15:03,277 --> 00:15:04,904
Rôné ? Mêlée ouverte!
287
00:15:05,029 --> 00:15:07,532
[rires]
Scooby est allergique aux os.
288
00:15:07,657 --> 00:15:09,784
Nous aurons tout ce qui est génial
L'odeur est.
289
00:15:09,909 --> 00:15:12,286
Eh bien, c'est notre rôti Yankeepot
290
00:15:12,412 --> 00:15:14,080
Chaudrée de palourdes de la Nouvelle-Angleterre
291
00:15:14,205 --> 00:15:15,623
jambon et haricots cuits à l'érable
292
00:15:15,748 --> 00:15:18,751
dinde rôtie
avec farce aux marrons
293
00:15:18,876 --> 00:15:23,631
et tarte aux pommes et à la cannelle !
294
00:15:23,756 --> 00:15:25,425
Slurp
295
00:15:25,550 --> 00:15:26,717
Ça a l'air génial !
296
00:15:26,843 --> 00:15:28,636
Genre, donne-nous deux commandes de
tout.
297
00:15:28,761 --> 00:15:32,723
[rires] Oh, j'adore
des gens qui aiment manger.
298
00:15:37,854 --> 00:15:42,066
(Velma) « Waouh ! Alors ça
C'est là que tout a commencé.
299
00:15:42,191 --> 00:15:45,153
Oui. J'ai écrit tout mon début
des romans ici.
300
00:15:45,278 --> 00:15:47,029
Maintenant, je passe la plupart de mon temps
en Europe
301
00:15:47,155 --> 00:15:51,367
mais je reviens une fois par an pour
recharger mes batteries.
302
00:15:51,492 --> 00:15:53,536
(Ben)
« Vas-y, Velma. Asseyez-vous.'
303
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
Les Jinkies !
304
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
C'est un rêve devenu réalité.
305
00:15:59,750 --> 00:16:02,336
Vous avez des choses sympas ici,
Ben.
306
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
Je dirai !
307
00:16:05,131 --> 00:16:07,300
Alors à qui est ce portrait ?
308
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
C'est Sarah Ravencroft.
309
00:16:09,594 --> 00:16:12,096
'Je pense qu'il a été peint
par un patient reconnaissant.
310
00:16:15,183 --> 00:16:16,767
Bien sûr,
elle n'était pas très populaire
311
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
avec les médecins de la ville.
312
00:16:18,478 --> 00:16:19,687
Sarah n'était pas traditionnelle
313
00:16:19,812 --> 00:16:21,230
dans son approche de la médecine.
314
00:16:21,355 --> 00:16:22,607
Elle était une Wiccan.
315
00:16:22,732 --> 00:16:24,442
- Dis quoi ?
- J'ai lu quelque chose à leur sujet.
316
00:16:24,567 --> 00:16:26,027
(Daphné)
Les wiccans étaient des personnes
317
00:16:26,152 --> 00:16:28,112
qui étaient en phase avec
les forces de la nature
318
00:16:28,237 --> 00:16:30,865
et je les ai utilisés
à des fins de guérison.
319
00:16:30,990 --> 00:16:32,158
(Ben)
Exactement.
320
00:16:32,283 --> 00:16:33,701
Elle croyait à l'utilisation des herbes
321
00:16:33,826 --> 00:16:35,119
et autres éléments naturels
322
00:16:35,244 --> 00:16:36,454
tirer de la Terre
323
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
des pouvoirs pour guérir les malades.
324
00:16:38,039 --> 00:16:39,624
Sarah a aidé de nombreuses personnes
325
00:16:39,749 --> 00:16:41,584
qui n'avait pas les moyens
traitement médical.
326
00:16:43,252 --> 00:16:46,214
Elle a soigné ses patients
sous un grand chêne
327
00:16:46,339 --> 00:16:50,051
qu'elle croyait avoir
pouvoirs de guérison.
328
00:16:56,140 --> 00:16:59,644
Hé, j'ai vu un énorme chêne comme
que sur la place de la ville.
329
00:16:59,769 --> 00:17:02,897
J'ai déjà fouillé la région
autour de cet arbre
330
00:17:03,022 --> 00:17:04,357
mais je n'ai jamais rien trouvé.
331
00:17:04,482 --> 00:17:06,734
Ce livre pourrait enfin prouver
L'innocence de Sarah
332
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
et qu'elle était une Wiccan,
pas une méchante sorcière.
333
00:17:09,403 --> 00:17:12,615
Les wiccans ont été mal compris,
accusé de sorcellerie.
334
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
En fait, le mot « sorcière »
vient de la Wicca.
335
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Je suis impressionné, Velma.
336
00:17:16,786 --> 00:17:19,330
Vous savez, faire des recherches sur
Sarah et les Wiccans
337
00:17:19,455 --> 00:17:22,750
m'a amené à lire presque tout
sur le monde de la superstition.
338
00:17:22,875 --> 00:17:27,004
C'est comme ça que j'ai commencé à écrire
des histoires pour effrayer les gens.
339
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
[halètement]
340
00:17:29,715 --> 00:17:32,593
[mordillant]
341
00:17:59,161 --> 00:18:02,123
[rires] Je n'ai jamais
vu quelque chose comme ça.
342
00:18:02,248 --> 00:18:04,208
Êtes-vous au moins
goûter ma nourriture ?
343
00:18:06,043 --> 00:18:09,964
[avale] Genre, c'est le
la meilleure nourriture que nous ayons jamais mangée.
344
00:18:10,089 --> 00:18:12,925
[avaler]
Riche !
345
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Slurp
346
00:18:15,219 --> 00:18:16,387
Ouh !
347
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
[mordillant]
348
00:18:40,661 --> 00:18:43,331
Alors, comment est la nourriture ?
349
00:18:43,456 --> 00:18:45,333
Plutôt bon.
350
00:18:45,458 --> 00:18:47,668
Y a-t-il quelque chose
laissé dans la cuisine ?
351
00:18:47,793 --> 00:18:49,086
Je reviens tout de suite, les garçons.
352
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
Je dois courir
au marché.
353
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
Il fait noir, les gars.
354
00:18:53,215 --> 00:18:56,385
Allons voir si ce fantôme est
va faire une apparition.
355
00:18:56,510 --> 00:18:57,595
- Hein?
- Hein?
356
00:18:57,720 --> 00:18:58,804
Genre, nous aimerions
357
00:18:58,929 --> 00:19:00,640
mais nous n'avons pas eu
notre dessert encore.
358
00:19:00,765 --> 00:19:02,183
Ouais, ouais.
359
00:19:02,308 --> 00:19:04,477
(Daphné)
"D'accord, mais après avoir fini"
360
00:19:04,602 --> 00:19:06,312
retrouvez-nous au village puritain.
361
00:19:06,437 --> 00:19:08,856
- Ben est déjà parti.
- Super!
362
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Genre, si le fantôme arrive
d'abord
363
00:19:11,359 --> 00:19:14,779
commence juste à crier sans nous.
364
00:19:14,904 --> 00:19:16,614
[la porte se ferme]
365
00:19:16,739 --> 00:19:17,698
Hé!
366
00:19:19,617 --> 00:19:21,452
[hibou hululant]
367
00:19:22,787 --> 00:19:25,831
[bavardage indistinct]
368
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
Allez.
Nous attendons ici depuis une heure.
369
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
Le fantôme est une non-présentation.
370
00:19:37,718 --> 00:19:40,137
Peut-être qu'elle viendra
au concert de demain.
371
00:19:42,306 --> 00:19:43,766
Dommage.
372
00:19:43,891 --> 00:19:47,311
J'espérais avoir un peu
discuter avec mon ancêtre fantomatique.
373
00:19:47,436 --> 00:19:49,730
je voulais lui demander
où elle a caché son journal.
374
00:19:49,855 --> 00:19:53,734
Garçon, Ben a l'air d'être joli
obsédé par ce livre.
375
00:19:53,859 --> 00:19:54,902
Je dirai.
376
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Eh bien, nous devrions tous partir aussi.
377
00:19:56,570 --> 00:19:58,781
- Donnons-lui une chance, Ben.
- Ouais.
378
00:19:58,906 --> 00:20:01,951
C'est probablement un drap de lit hokey
sur un fil ou quelque chose comme ça.
379
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
Cela pourrait être drôle.
380
00:20:03,327 --> 00:20:05,871
[hibou hululant]
381
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
[la cloche sonne]
382
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Merci pour tout, Jack.
383
00:20:10,000 --> 00:20:11,293
C'était génial.
384
00:20:11,419 --> 00:20:13,879
Surtout ces 12 dernières tartes.
385
00:20:14,004 --> 00:20:16,215
(Jack)
'Oh. Je suis content qu'ils vous plaisent.
386
00:20:20,136 --> 00:20:24,098
Garçon, c'était bien de manger,
ou quoi, Scoob ?
387
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
Ouais!
388
00:20:25,474 --> 00:20:27,810
[rots]
Excusez-moi.
389
00:20:27,935 --> 00:20:30,688
Eh bien, on dirait que c'est celui de tout le monde
partir.
390
00:20:30,813 --> 00:20:32,982
Je me demande si le fantôme est apparu.
391
00:20:39,071 --> 00:20:41,157
Genre, sans personne ici
392
00:20:41,282 --> 00:20:43,743
cet endroit est presque effrayant,
Scoob.
393
00:20:43,868 --> 00:20:44,994
Ha-ha. Ha-ha-ha.
394
00:20:45,119 --> 00:20:46,120
Ouais.
395
00:20:46,245 --> 00:20:47,538
[rires]
396
00:20:49,707 --> 00:20:50,541
Raggy.
397
00:20:55,129 --> 00:20:57,548
- Filles!
- Ouais, les filles !
398
00:21:03,721 --> 00:21:05,806
Genre, salut les filles.
399
00:21:05,931 --> 00:21:07,308
[à l'unisson]
Salut.
400
00:21:09,143 --> 00:21:10,352
- Ouais !
- Ouais !
401
00:21:10,478 --> 00:21:13,063
[en criant]
402
00:21:13,189 --> 00:21:15,691
[les filles rient]
403
00:21:15,816 --> 00:21:18,569
Je pense que nous les avons perdus, mon vieux.
404
00:21:18,694 --> 00:21:19,779
[hurlement]
405
00:21:21,071 --> 00:21:24,366
Et je pensais qu'il n'y en avait qu'un
sorcière fantôme.
406
00:21:24,492 --> 00:21:25,618
Ouais!
407
00:21:25,743 --> 00:21:28,329
Quoi qu'il en soit, avec tout ce qui court
408
00:21:28,454 --> 00:21:30,372
nous avons travaillé sur ce gros repas.
409
00:21:30,498 --> 00:21:33,709
Mais tu sais,
maintenant j'ai encore faim.
410
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
Moi aussi!
411
00:21:35,085 --> 00:21:38,088
[vent hurlant]
412
00:21:40,049 --> 00:21:42,426
[rire]
413
00:21:42,551 --> 00:21:44,595
- Ouais !
- Aah !
414
00:21:44,720 --> 00:21:46,555
Cette ville devra payer
415
00:21:46,680 --> 00:21:49,725
pour ce que ça m'a fait !
416
00:21:49,850 --> 00:21:51,185
Aah !
417
00:21:51,310 --> 00:21:52,436
Ouais !
418
00:21:54,605 --> 00:21:56,232
[en criant]
419
00:21:57,650 --> 00:22:00,736
Genre, c'est tous les lâches pour
lui-même, mon vieux !
420
00:22:02,696 --> 00:22:04,073
Accident
421
00:22:04,198 --> 00:22:05,783
Que se passe-t-il, les gars ?
422
00:22:05,908 --> 00:22:07,952
- Un hôte.
- Un rôti ?
423
00:22:09,495 --> 00:22:10,704
[grognements]
424
00:22:10,830 --> 00:22:14,250
- L'hôte d'une sorcière.
- Tu as vu le fantôme de la sorcière ?
425
00:22:14,375 --> 00:22:16,377
Ouais!
426
00:22:16,502 --> 00:22:18,045
[rires diaboliques]
427
00:22:18,170 --> 00:22:20,589
Ohh ! Ouh !
428
00:22:20,714 --> 00:22:23,592
- Pouvez-vous nous montrer où ?
- Pourquoi? Devons-nous le faire ?
429
00:22:23,717 --> 00:22:25,261
Elle lance des boules de feu, mec !
430
00:22:25,386 --> 00:22:29,306
Oh, peux-tu au moins me lâcher
d'abord, Freddy ?
431
00:22:29,431 --> 00:22:31,517
Eh bien, je suis désolé, Daph.
432
00:22:34,228 --> 00:22:37,231
Genre, dans cette rue.
433
00:22:37,356 --> 00:22:38,816
[gémissant]
434
00:22:41,569 --> 00:22:43,112
(Daphné)
"Il n'y a personne ici maintenant."
435
00:22:43,237 --> 00:22:47,032
Nous pensions que nous avions échappé
les trois premières sorcières
436
00:22:47,157 --> 00:22:50,369
quand ce fantôme nous a chassés
là-bas.
437
00:22:50,494 --> 00:22:51,954
Les trois premières sorcières ?
438
00:22:52,079 --> 00:22:56,208
Hmm. Tu as dit qu'elle avait jeté
des boules de feu, non ?
439
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
C'était comme ça, Velma.
440
00:22:58,460 --> 00:23:00,713
Mais mille fois pire.
441
00:23:00,838 --> 00:23:02,715
Est-ce la rue
elle t'a poursuivi ?
442
00:23:02,840 --> 00:23:04,717
(hirsute)
« Genre, ne nous le rappelle pas. »
443
00:23:08,178 --> 00:23:10,764
Hé, regarde ces succursales.
444
00:23:10,890 --> 00:23:13,017
(Fred) 'Ils étaient tous brisés
du haut de ces arbres.
445
00:23:13,142 --> 00:23:15,686
(Daphné) « Et dans un
ligne parfaitement droite.
446
00:23:15,811 --> 00:23:17,980
Cela devient intéressant,
Ben.
447
00:23:20,024 --> 00:23:22,276
[bourdonnement indistinct]
448
00:23:23,027 --> 00:23:24,361
Raggy!
449
00:23:24,486 --> 00:23:26,238
Genre, pas encore !
450
00:23:26,363 --> 00:23:28,949
Qu'est-ce que c'est?
451
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Allons voir.
452
00:23:32,578 --> 00:23:33,621
Ouais.
453
00:23:35,456 --> 00:23:38,459
[musique de guitare]
454
00:23:48,510 --> 00:23:50,179
Frappez-le, mes sœurs !
455
00:23:52,973 --> 00:23:54,058
Zoinks!
456
00:23:54,183 --> 00:23:55,309
Ce sont les sorcières !
457
00:23:55,434 --> 00:23:58,270
Facile, les gars.
Ce sont juste les Hex Girls.
458
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
[musique rock]
459
00:24:01,941 --> 00:24:05,235
♪ Je vais jeter un sort
sur toi ♪
460
00:24:05,361 --> 00:24:09,365
♪ Tu vas faire
ce que je veux que tu fasses ♪
461
00:24:09,490 --> 00:24:12,826
♪ Mélangez-le ici
dans mon petit bol ♪
462
00:24:12,952 --> 00:24:16,705
♪ Dis quelques mots et tu
perdre le contrôle ♪
463
00:24:16,830 --> 00:24:18,207
♪ Je suis une Hex Girl ♪
464
00:24:18,332 --> 00:24:21,251
♪ Et je vais
je t'ai jeté un sort ♪
465
00:24:21,377 --> 00:24:23,879
♪ Je vais te jeter un sort ♪
466
00:24:24,004 --> 00:24:25,547
♪ Je suis une Hex Girl ♪
467
00:24:25,673 --> 00:24:28,676
♪ Et je vais
je t'ai jeté un sort ♪
468
00:24:28,801 --> 00:24:31,512
♪ Je t'ai jeté un sort ♪
469
00:24:31,637 --> 00:24:35,516
♪ Tu sentiras le brouillard
alors que je trouble ton esprit ♪
470
00:24:35,641 --> 00:24:39,353
♪ Tu auras le vertige
quand je fais le signe ♪
471
00:24:39,478 --> 00:24:42,940
♪ Tu te réveilleras
en pleine nuit ♪
472
00:24:43,065 --> 00:24:46,402
♪ Je me manque
quand je suis hors de vue ♪
473
00:24:46,527 --> 00:24:48,028
♪ Je suis une Hex Girl ♪
474
00:24:48,153 --> 00:24:51,448
♪ Et je vais
je t'ai jeté un sort ♪
475
00:24:51,573 --> 00:24:53,909
♪ Je vais te jeter un sort ♪
476
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
♪ Je suis une Hex Girl ♪
477
00:24:55,703 --> 00:24:59,248
♪ Et je vais
je t'ai jeté un sort ♪
478
00:24:59,373 --> 00:25:01,917
♪ Oh ouais ♪
479
00:25:02,042 --> 00:25:05,295
♪ Avec ce petit
potion de toile d'araignée ♪
480
00:25:05,421 --> 00:25:09,258
♪ Tu tomberas dans
sombre dévotion ♪
481
00:25:09,383 --> 00:25:12,970
♪ Si jamais tu perds de l'affection ♪
482
00:25:13,095 --> 00:25:16,515
♪ Je peux changer tout ton
orientation ♪
483
00:25:16,640 --> 00:25:17,891
♪ Je suis une Hex Girl ♪
484
00:25:18,017 --> 00:25:20,936
♪ Et je vais
je t'ai jeté un sort ♪
485
00:25:21,061 --> 00:25:23,689
♪ je vais
je t'ai jeté un sort ♪
486
00:25:23,814 --> 00:25:25,524
♪ Je suis une Hex Girl ♪
487
00:25:25,649 --> 00:25:29,820
♪ Et je vais
je t'ai jeté un sort ♪
488
00:25:29,945 --> 00:25:33,532
♪ Nous allons jeter un sort
sur vous tous ♪♪
489
00:25:33,657 --> 00:25:35,951
boum
490
00:25:36,076 --> 00:25:38,287
Bravo! Bravo!
491
00:25:39,747 --> 00:25:42,332
Merci. Que faites-vous ici?
492
00:25:42,458 --> 00:25:45,544
Le concert est demain.
493
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
Hé, attends une minute.
494
00:25:48,088 --> 00:25:50,132
N'êtes-vous pas Ben Ravencroft ?
495
00:25:50,257 --> 00:25:51,884
Ha-ha-ha. Pourquoi?
496
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
Tu ne vas pas me mordre,
es-tu ?
497
00:25:53,552 --> 00:25:56,638
Cool.
J'ai toujours voulu te rencontrer.
498
00:25:56,764 --> 00:25:58,974
Tu es comme l'un des nôtres.
499
00:25:59,099 --> 00:26:02,561
Ouais.
Vous comprenez ce qui nous intéresse.
500
00:26:06,440 --> 00:26:07,858
Salut.
501
00:26:07,983 --> 00:26:08,942
- Bonjour!
- Bonjour!
502
00:26:09,068 --> 00:26:11,195
C'est tout un acte, mademoiselle, euh...
503
00:26:11,320 --> 00:26:14,156
Épine. C'est Dusk et Luna.
504
00:26:14,281 --> 00:26:15,616
Nous sommes des éco-goths.
505
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
- Des éco-goths ?
- Des éco-goths ?
506
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
Et nous n'avons pas besoin de votre approbation.
507
00:26:19,161 --> 00:26:21,163
Eh bien, toutes ces explosions
à la fin
508
00:26:21,288 --> 00:26:23,874
étaient assez mystifiants,
hein, Velma ?
509
00:26:23,999 --> 00:26:26,460
Ouais, très mystifiant.
510
00:26:26,585 --> 00:26:28,796
Alors, d'où venez-vous les filles ?
511
00:26:28,921 --> 00:26:31,340
Oakhaven,
mais nous ne resterons pas là longtemps.
512
00:26:31,465 --> 00:26:33,217
Nous sommes sur le point de couper
notre premier CD.
513
00:26:33,342 --> 00:26:35,427
Eh bien, ça a été une réunion meurtrière
vous.
514
00:26:35,552 --> 00:26:36,720
Pareil ici.
515
00:26:36,845 --> 00:26:38,847
Mais nous devons revenir
à notre répétition.
516
00:26:44,311 --> 00:26:47,231
Ces filles maléfiques
semble plutôt suspect.
517
00:26:47,356 --> 00:26:48,315
Je dirai.
518
00:26:48,440 --> 00:26:49,900
Daph et moi devrions garder un oeil sur
eux.
519
00:26:50,025 --> 00:26:54,196
Eh bien, pourquoi est-ce que tu toujours
faire équipe avec Daphné, Fred ?
520
00:26:54,321 --> 00:26:55,614
Euh, eh bien...
521
00:26:55,739 --> 00:26:58,492
Peu importe. C'est une bonne idée.
Vous deux, restez ici.
522
00:26:58,617 --> 00:27:01,453
Je veux jeter un autre regard sur
où les gars ont vu ce fantôme.
523
00:27:01,578 --> 00:27:03,038
[gémissant]
524
00:27:03,163 --> 00:27:04,206
Allez.
525
00:27:11,130 --> 00:27:14,424
Hmm. Jetons un coup d'oeil derrière
ces arbres.
526
00:27:21,223 --> 00:27:23,475
C'est quoi toutes ces traces de pneus
tu fais ici ?
527
00:27:23,600 --> 00:27:25,894
Étrange. La route est là-bas.
528
00:27:26,019 --> 00:27:28,897
Droite. Voyons où sont ces
les pistes mènent.
529
00:27:29,022 --> 00:27:31,275
Genre, ne pouvons-nous pas les suivre
demain ?
530
00:27:31,400 --> 00:27:33,193
Genre, après le petit-déjeuner ?
531
00:27:33,318 --> 00:27:34,278
[avale une gorgée]
532
00:27:34,403 --> 00:27:35,863
(hirsute)
"Je suppose que non."
533
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
[halètement]
Aah.
534
00:27:42,619 --> 00:27:43,829
- Pouah !
- Ouh ?
535
00:27:43,954 --> 00:27:44,955
Chut !
536
00:27:46,665 --> 00:27:48,292
[hibou hululant]
537
00:27:54,590 --> 00:27:57,342
(Velma)
'Jinkies! C'est le maire.
538
00:27:57,467 --> 00:27:59,928
(Ben)
« Qu'est-ce qu'il fait ici ?
539
00:28:00,053 --> 00:28:03,182
Je ne sais pas, mais nous allons
découvrez ce qu'il y a dans cette grange.
540
00:28:03,307 --> 00:28:05,601
Scooby et Shaggy suivront
le maire.
541
00:28:05,726 --> 00:28:07,144
- Nous allons?
- Bien.
542
00:28:07,269 --> 00:28:10,522
Ensuite tu fouilles la grange
et nous suivrons le maire.
543
00:28:12,941 --> 00:28:15,944
À la réflexion,
nous prendrons le maire.
544
00:28:16,069 --> 00:28:19,198
Il ne saura jamais que nous sommes sur son
la queue, hein, Scoob ?
545
00:28:19,323 --> 00:28:20,449
Ouais.
546
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
- Pouah !
- Oups !
547
00:28:24,203 --> 00:28:26,705
- 'Désolé, Scoob.'
- Oh!
548
00:28:50,938 --> 00:28:52,898
[musique dramatique]
549
00:28:53,023 --> 00:28:54,024
Ouais-aah.
550
00:29:04,159 --> 00:29:05,244
[gémissements]
551
00:29:09,039 --> 00:29:11,667
[claquement]
552
00:29:11,792 --> 00:29:14,002
Il doit y avoir
une autre façon d'entrer ici.
553
00:29:18,632 --> 00:29:22,844
Alors Freddy,
pourquoi nous mets-tu toujours en binôme ?
554
00:29:22,970 --> 00:29:27,349
Euh, eh bien, j'y ai pensé
pendant le plus longtemps
555
00:29:27,474 --> 00:29:30,560
et il n'y a jamais eu de bon
il est temps de vous le dire.
556
00:29:30,686 --> 00:29:34,606
Il est peut-être temps que je...
Eh bien, c'est moi..
557
00:29:34,731 --> 00:29:36,191
Hé, les voici.
558
00:29:39,903 --> 00:29:44,449
Je pense que nous allons devoir
accomplissez notre rituel, les filles.
559
00:29:44,574 --> 00:29:46,159
Pas ce soir, Thorn.
560
00:29:46,285 --> 00:29:48,954
Mes pouvoirs sont faibles à cause de
en train de répéter.
561
00:29:49,079 --> 00:29:50,330
Le mien aussi.
562
00:29:50,455 --> 00:29:52,708
Et demain,
juste avant le concert ?
563
00:29:52,833 --> 00:29:55,877
Pas grave. Je vais le faire moi-même.
564
00:29:56,003 --> 00:29:59,006
On se voit demain matin.
Mauvais rêves, mes sœurs.
565
00:29:59,131 --> 00:30:03,093
- Mauvais rêves, sœur Thorn.
- Mauvais rêves, sœur Thorn.
566
00:30:03,218 --> 00:30:05,137
[rire]
567
00:30:05,262 --> 00:30:06,430
As-tu entendu ça, Daph ?
568
00:30:06,555 --> 00:30:08,015
Ces filles ont quelque chose à faire
569
00:30:08,140 --> 00:30:10,475
avec ce fantôme, j'en suis sûr.
570
00:30:10,600 --> 00:30:13,145
(Fred) « Thorn semble être
le chef. Suivons-la.
571
00:30:13,270 --> 00:30:17,357
Etes-vous sûr que vous n'êtes pas juste
coincé sur Thorn, Freddy ?
572
00:30:20,402 --> 00:30:22,279
[grognement]
573
00:30:23,905 --> 00:30:26,700
Ah, juste un peu plus haut.
574
00:30:26,825 --> 00:30:28,785
Je ne peux pas.
575
00:30:28,910 --> 00:30:30,829
[gémissements]
C'est génial.
576
00:30:30,954 --> 00:30:33,165
Merveilleux.
577
00:30:33,290 --> 00:30:34,374
J'y suis.
578
00:30:34,499 --> 00:30:37,044
[écraser]
579
00:30:37,169 --> 00:30:39,296
Velma, ça va ?
580
00:30:39,421 --> 00:30:40,589
[Velma soupire]
581
00:30:40,714 --> 00:30:41,631
(Velma)
« Bien. »
582
00:30:43,342 --> 00:30:44,426
Allez.
583
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
Ce maire est un type très occupé.
584
00:30:53,935 --> 00:30:55,395
Ouais.
585
00:30:55,520 --> 00:30:59,149
D'accord, Willard,
vas-y doucement maintenant.
586
00:31:02,652 --> 00:31:05,655
[musique dramatique]
587
00:31:08,367 --> 00:31:10,410
Ah, jeune amour.
588
00:31:15,999 --> 00:31:19,002
[musique dramatique]
589
00:31:32,724 --> 00:31:34,684
Hmm, il fait encore chaud, Ben.
590
00:31:34,810 --> 00:31:37,771
Mais qui le conduirait ainsi
tard le soir ?
591
00:31:37,896 --> 00:31:39,147
C'est le mystère.
592
00:31:40,774 --> 00:31:43,819
[la musique continue]
593
00:32:10,387 --> 00:32:13,265
[la musique continue]
594
00:32:24,985 --> 00:32:26,528
[les deux halètent]
595
00:32:26,653 --> 00:32:27,863
Que fait-elle ?
596
00:32:27,988 --> 00:32:29,823
Si je ne savais pas mieux
597
00:32:29,948 --> 00:32:33,618
Je dirais que c'était une sorcière.
598
00:32:33,743 --> 00:32:35,370
[renifle]
599
00:32:35,495 --> 00:32:36,705
[expire]
600
00:32:59,144 --> 00:33:01,813
(Shaggy) Genre, il ne le fera pas
laisse-nous tomber si facilement, Scoob.
601
00:33:04,149 --> 00:33:05,317
Chut.
602
00:33:05,442 --> 00:33:07,194
Ouais. Chut.
603
00:33:12,908 --> 00:33:15,911
[des chauves-souris hurlent]
604
00:33:19,122 --> 00:33:22,083
Genre, où penses-tu
il y est allé, Scoob ?
605
00:33:22,209 --> 00:33:23,335
Je ne sais pas.
606
00:33:23,460 --> 00:33:25,462
[le bois grince]
607
00:33:25,587 --> 00:33:29,424
Comment oses-tu déranger mon repos
endroit ?
608
00:33:29,549 --> 00:33:30,759
- Aah !
- Ouais !
609
00:33:30,884 --> 00:33:33,428
Cette ville va payer !
610
00:33:35,222 --> 00:33:38,683
Envoyez-leur une facture,
mais laissez-nous tranquilles !
611
00:33:41,144 --> 00:33:42,479
- Aah !
- Ha-ha-ha !
612
00:33:43,271 --> 00:33:45,273
[en criant]
613
00:33:45,398 --> 00:33:47,859
- Ouais !
- Aide!
614
00:33:47,984 --> 00:33:49,277
Non!
615
00:33:49,402 --> 00:33:51,154
[gémissements]
616
00:33:53,156 --> 00:33:54,533
[en criant]
617
00:33:54,658 --> 00:33:56,284
Accident
618
00:33:56,409 --> 00:33:57,702
[gémissant]
619
00:33:57,827 --> 00:34:01,331
Oh, je ne vois rien
sans mes lunettes.
620
00:34:01,456 --> 00:34:03,667
Ah moi non plus.
621
00:34:03,792 --> 00:34:05,627
- Oh, désolé.
- Oh, désolé.
622
00:34:09,589 --> 00:34:11,091
- Désolé.
- Désolé.
623
00:34:12,884 --> 00:34:14,844
Hé, que se passe-t-il ?
624
00:34:14,970 --> 00:34:16,638
Demandez à Scooby et Shaggy.
625
00:34:16,763 --> 00:34:19,808
- Où sont-ils ?
- Ce n'est pas un mystère.
626
00:34:19,933 --> 00:34:22,060
[gémissant]
627
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
Alors que s'est-il passé, les gars ?
628
00:34:23,853 --> 00:34:26,731
Genre, on a suivi le maire
dans un entrepôt
629
00:34:26,856 --> 00:34:28,942
et ce fantôme nous a attaqués.
630
00:34:29,067 --> 00:34:32,904
Il l'a fait ? Voilà ma cerise
théorie du sélecteur.
631
00:34:33,029 --> 00:34:34,364
Théorie du sélecteur de cerises ?
632
00:34:34,489 --> 00:34:36,408
Attends d'entendre ce que nous avons vu
chez Thorn.
633
00:34:36,533 --> 00:34:39,369
Hé, genre, nous faisions un rapport
d'abord.
634
00:34:39,494 --> 00:34:41,204
- C'est vrai, Scoob ?
- Ouais.
635
00:34:41,329 --> 00:34:45,000
Le maire est un gars très occupé,
ramasser les choses..
636
00:34:45,125 --> 00:34:48,420
Aah ! Et déposer les choses.
637
00:34:48,545 --> 00:34:49,504
Comme quoi?
638
00:34:49,629 --> 00:34:51,506
(Maire Corey)
« Que se passe-t-il ici ?
639
00:34:51,631 --> 00:34:54,259
Quelle est la grande idée
m'écraser dessus ?
640
00:34:56,803 --> 00:35:01,308
Comme vous pouvez le voir, il n'y a rien
ici sauf un mur endommagé.
641
00:35:03,727 --> 00:35:05,186
Désolé, monsieur le maire.
642
00:35:05,312 --> 00:35:08,315
Scooby et Shaggy le perdent
quand ils ont peur.
643
00:35:08,440 --> 00:35:11,735
En fait, je crains que
rester à Oakhaven
644
00:35:11,860 --> 00:35:15,113
c'est peut-être trop effrayant
expérience pour eux.
645
00:35:15,238 --> 00:35:16,948
Je pense que nous devrions partir.
646
00:35:17,073 --> 00:35:19,242
- Hein?
- Vraiment?
647
00:35:19,367 --> 00:35:20,744
[rire]
648
00:35:20,869 --> 00:35:22,996
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
649
00:35:23,121 --> 00:35:27,250
Mais j'ai besoin d'un indice supplémentaire
avant la fin de la nuit.
650
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
[soupirs]
651
00:35:28,668 --> 00:35:30,712
Alors je pense
Je peux résoudre le mystère
652
00:35:30,837 --> 00:35:34,341
du fantôme de la sorcière avant
la fête d'automne de demain.
653
00:35:34,466 --> 00:35:36,217
Oh, super.
654
00:35:36,343 --> 00:35:38,511
Je-je ferai n'importe quoi
Je peux aider.
655
00:35:43,725 --> 00:35:47,437
Genre, j'aurais dû savoir
partir n’était pas une option.
656
00:35:47,562 --> 00:35:49,939
De quoi s'agissait-il, Velma ?
657
00:35:50,065 --> 00:35:51,691
Vous avez un plan, n'est-ce pas ?
658
00:35:53,652 --> 00:35:55,278
Voici ce que nous allons faire.
659
00:35:55,403 --> 00:35:56,946
Fred, tu vas aller à...
660
00:36:05,163 --> 00:36:08,041
[musique de cymbale]
661
00:36:08,166 --> 00:36:11,044
[musique pour piano]
662
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
Hé.
663
00:36:16,758 --> 00:36:18,718
[avale une gorgée]
Désolé.
664
00:36:20,136 --> 00:36:23,181
Pourquoi tu as arrêté, mon vieux ?
665
00:36:23,306 --> 00:36:25,475
Personne ne touche mon clavier.
666
00:36:25,600 --> 00:36:26,935
[rires]
667
00:36:28,812 --> 00:36:29,938
Hou!
668
00:36:30,063 --> 00:36:30,980
[les deux rient]
669
00:36:31,106 --> 00:36:32,816
Merci d'être venues, les filles.
670
00:36:32,941 --> 00:36:35,985
Nous devrions tous être à la maison, nous reposer
pour le concert de demain.
671
00:36:36,111 --> 00:36:38,613
Nous sommes venus seulement parce que
Ben nous l'a demandé.
672
00:36:38,738 --> 00:36:41,574
Hé, je ne fais que suivre les ordres.
673
00:36:41,700 --> 00:36:44,244
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
674
00:36:44,369 --> 00:36:45,870
[vent hurlant]
675
00:36:52,293 --> 00:36:53,670
[rire]
676
00:36:53,795 --> 00:36:54,838
- Ouais !
- Ouais !
677
00:36:57,132 --> 00:36:58,591
Ha-ha, meurs !
678
00:36:58,717 --> 00:37:00,051
[en criant]
679
00:37:00,176 --> 00:37:03,722
La ville doit payer
pour son acte ignoble !
680
00:37:07,726 --> 00:37:09,644
[rire]
681
00:37:09,769 --> 00:37:10,812
Ouais !
682
00:37:14,274 --> 00:37:18,236
Aide-moi!
Je suis tombé et je ne peux pas me relever.
683
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
- Ouais !
- Ouais !
684
00:37:20,071 --> 00:37:21,823
[rire]
685
00:37:21,948 --> 00:37:23,324
Maintenant !
686
00:37:25,493 --> 00:37:27,120
[gémissements]
687
00:37:27,245 --> 00:37:27,996
Oui !
688
00:37:31,916 --> 00:37:33,501
Vous l'avez fait, les gars.
689
00:37:34,085 --> 00:37:35,170
[gémissements]
690
00:37:35,295 --> 00:37:38,673
D'accord, voyons
qui est derrière tout ça.
691
00:37:41,551 --> 00:37:43,595
Genre, c'est le gars du T-shirt.
692
00:37:43,720 --> 00:37:46,347
M. McKnight, le pharmacien ?
693
00:37:48,850 --> 00:37:49,934
Papa?
694
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Bonjour, Sally.
695
00:37:54,314 --> 00:37:55,940
Ton père est le fantôme ?
696
00:37:56,065 --> 00:37:57,692
Votre nom est Sally?
697
00:37:57,817 --> 00:37:59,360
Je n'y crois pas, papa.
698
00:37:59,486 --> 00:38:01,529
Pourquoi ferais-tu quelque chose comme
ça ?
699
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
Tu veux dire que tu ne le savais pas ?
700
00:38:04,824 --> 00:38:06,951
Les filles n'ont rien à faire
avec ça.
701
00:38:07,076 --> 00:38:10,538
Que se passe-t-il dans le monde
ce soir ?
702
00:38:10,663 --> 00:38:13,041
[halètement]
C'est toi, McKnight ?
703
00:38:13,166 --> 00:38:14,626
Peut-être que je peux expliquer.
704
00:38:14,751 --> 00:38:16,377
J'ai trouvé des résidus de poudre flash
705
00:38:16,503 --> 00:38:18,296
où Shag et Scoob
j'ai vu le fantôme.
706
00:38:18,421 --> 00:38:20,715
C'est un appareil à lancer
les boules de feu
707
00:38:20,840 --> 00:38:22,884
'qui sont juste
des liasses de papier flash.
708
00:38:23,009 --> 00:38:25,929
(Velma) 'Il l'a eu de
les accessoires de scène de sa fille.
709
00:38:26,054 --> 00:38:28,848
Ouh !
710
00:38:28,973 --> 00:38:30,183
[explosion]
711
00:38:30,308 --> 00:38:32,519
(hirsute)
« Genre, qu'est-ce que c'est ?
712
00:38:32,644 --> 00:38:35,021
(Velma) C'est la cerise
le cueilleur qui a fait voler le fantôme
713
00:38:35,146 --> 00:38:37,941
'au-dessus des arbres avec l'utilisation de
un dispositif d'extension.
714
00:38:38,066 --> 00:38:41,694
"Et il y a le fan qui
a créé le vent étrange.
715
00:38:41,820 --> 00:38:45,031
Il a fallu plus d'une personne
pour réussir cette arnaque.
716
00:38:45,156 --> 00:38:47,867
N'est-ce pas vrai, Jack ?
717
00:38:47,992 --> 00:38:50,078
- Oh!
- Zoinks !
718
00:38:50,203 --> 00:38:52,330
Il faudrait quelqu'un
assez fort
719
00:38:52,455 --> 00:38:54,249
pour hisser M. McKnight.
720
00:38:54,374 --> 00:38:56,501
Genre, tu aurais dû être
faire du rôti en pot
721
00:38:56,626 --> 00:38:58,503
au lieu de créer des ennuis.
722
00:38:58,628 --> 00:39:00,630
Cela vaut pour vous tous.
723
00:39:00,755 --> 00:39:03,007
- Vous tous ?
- 'Bien sûr.'
724
00:39:03,132 --> 00:39:04,801
"Il devait y avoir plus de monde
impliqué'
725
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
'pour que ce canular fonctionne.'
726
00:39:06,553 --> 00:39:10,098
Eh bien, pour ma part, je suis totalement
choqué par cette tromperie.
727
00:39:10,223 --> 00:39:12,600
(Velma) 'Tu peux arrêter
la mascarade maintenant, maire'
728
00:39:12,725 --> 00:39:15,228
parce que c'est toi
qui m'a rendu suspect
729
00:39:15,353 --> 00:39:16,437
depuis le début.
730
00:39:16,563 --> 00:39:17,772
Je-je..
731
00:39:17,897 --> 00:39:20,149
Je suis très déçu de toi,
maire
732
00:39:20,275 --> 00:39:23,027
et vous tous,
pour remplir vos poches
733
00:39:23,152 --> 00:39:26,614
'en traînant celui de Sarah Ravencroft
nom dans la boue.
734
00:39:26,739 --> 00:39:28,157
[clique sur la langue]
735
00:39:34,789 --> 00:39:36,749
(Sally)
« Alors, c'était une vraie Wiccan ?
736
00:39:36,875 --> 00:39:39,794
- C'est exact.
- Oh, c'est trop cool.
737
00:39:39,919 --> 00:39:42,380
Elle est belle.
738
00:39:42,505 --> 00:39:44,549
Oui, je le pense aussi.
739
00:39:44,674 --> 00:39:46,968
Et c'est pourquoi je m'énerve
quand les gens l'accusent
740
00:39:47,093 --> 00:39:48,303
d'être une sorcière.
741
00:39:48,428 --> 00:39:51,014
Ah, je pense que je vous dois une chose, les filles
des excuses
742
00:39:51,139 --> 00:39:53,308
pour avoir pensé que tu l'étais, eh bien,
euh..
743
00:39:53,433 --> 00:39:54,809
Les sorcières.
744
00:39:54,934 --> 00:39:57,979
Nous vous avons vu effectuer une sorte de
rituel dans votre cabanon.
745
00:39:58,104 --> 00:40:00,607
Des sorcières ?
Nous faisons juste semblant de ce genre de choses.
746
00:40:00,732 --> 00:40:02,734
C'est juste un gadget
pour notre groupe.
747
00:40:02,859 --> 00:40:06,070
Nous sommes des éco-goths,
un peu comme les Wiccans.
748
00:40:06,195 --> 00:40:07,780
Demandez simplement à Thorn, elle en est une.
749
00:40:07,906 --> 00:40:09,407
[rires]
Ouais, c'est vrai.
750
00:40:09,532 --> 00:40:13,161
Sally McKnight, un seizième
du sang du côté de ma mère.
751
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
Et ce rituel que tu as vu
c'était juste de la menthe poivrée et des clous de girofle
752
00:40:16,039 --> 00:40:17,582
pour apaiser mes cordes vocales.
753
00:40:17,707 --> 00:40:19,834
Tu penses que c'est facile
chanter ce truc ?
754
00:40:19,959 --> 00:40:22,045
La vapeur aux herbes de Thorn est géniale.
755
00:40:22,170 --> 00:40:24,672
Nous l'utilisons tous avant
et après chaque spectacle.
756
00:40:24,797 --> 00:40:26,424
Mais qu'en est-il de vos crocs ?
757
00:40:26,549 --> 00:40:29,093
Mon père est dentiste.
758
00:40:29,218 --> 00:40:30,345
Il a équipé le groupe.
759
00:40:30,470 --> 00:40:31,554
Rrikes!
760
00:40:34,515 --> 00:40:39,020
Genre, nous le savions depuis le début.
Ha-ha ! C'est vrai, Scoob ?
761
00:40:39,145 --> 00:40:42,357
Ouais !
762
00:40:42,482 --> 00:40:44,025
[rires]
763
00:40:44,150 --> 00:40:45,109
Ah !
764
00:40:46,444 --> 00:40:48,863
[frapper à la porte]
765
00:40:48,988 --> 00:40:50,198
Le maire ?
766
00:40:50,323 --> 00:40:53,368
Nous avons sonné à votre porte
pendant un certain temps et...
767
00:40:53,493 --> 00:40:54,619
Oh, désolé pour ça.
768
00:40:54,744 --> 00:40:56,412
J'avais l'intention de réparer ça
chose depuis des années.
769
00:40:56,537 --> 00:40:57,622
Quoi de neuf, maire ?
770
00:40:57,747 --> 00:41:00,416
Eh bien, Ben,
Je me sens vraiment mal à propos de tout
771
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
et je voulais m'excuser
pour avoir utilisé ton ancêtre
772
00:41:03,670 --> 00:41:05,505
dans notre petit coup de pub.
773
00:41:05,630 --> 00:41:09,133
Ouais, le commerce du tourisme était tellement
lent. Nous étions désespérés.
774
00:41:09,258 --> 00:41:10,802
C'est vrai, et-et tu m'as dit une fois
775
00:41:10,927 --> 00:41:13,846
ces phénomènes surnaturels
attire toujours les gens.
776
00:41:13,972 --> 00:41:17,183
C'était tout simplement naturel d'utiliser Sarah
parce que..
777
00:41:17,308 --> 00:41:19,644
...nous avons accidentellement
a déterré sa tombe.
778
00:41:19,769 --> 00:41:20,979
Quelle tombe ?
779
00:41:21,104 --> 00:41:24,065
Je suis désolé, Ben, mais tu vois,
je t'ai menti
780
00:41:24,190 --> 00:41:26,067
Quand tu m'as demandé si nous avions trouvé
rien de Sarah
781
00:41:26,192 --> 00:41:28,653
pendant que nous construisions
le village puritain.
782
00:41:28,778 --> 00:41:31,322
Nous l’avons fait. C'était sa pierre tombale.
783
00:41:31,447 --> 00:41:34,534
Nous l'avons trouvé dans un tas détruit au bulldozer
de terre et de roches.
784
00:41:34,659 --> 00:41:36,160
Nous ne voulions pas vous contrarier.
785
00:41:36,285 --> 00:41:39,872
Mais c'est tout ce que nous avons trouvé.
Hah, pas d'os.
786
00:41:39,998 --> 00:41:41,332
Pas de livre ?
787
00:41:41,457 --> 00:41:43,376
Rien que cette pierre tombale.
788
00:41:43,501 --> 00:41:44,669
Nous le jurons, Ben.
789
00:41:44,794 --> 00:41:47,255
Nous ne savons même pas
où se trouve sa tombe.
790
00:41:47,380 --> 00:41:48,965
C'est vrai, ça pourrait être n'importe où
791
00:41:49,090 --> 00:41:52,093
entre Miller's Creek
et la grosse souche d'arbre.
792
00:41:52,218 --> 00:41:53,219
[halètement]
793
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
Shaggy, est-ce que tu as toujours ça
794
00:41:59,642 --> 00:42:01,894
petite boucle de chaussure Scooby
trouvé aujourd'hui ?
795
00:42:02,020 --> 00:42:04,564
Pourquoi, celui-là ? Ici.
796
00:42:11,529 --> 00:42:14,574
Scooby, peux-tu me montrer exactement
où as-tu trouvé ça ?
797
00:42:14,699 --> 00:42:16,325
Je pense que oui.
798
00:42:16,451 --> 00:42:18,911
[Scooby reniflant]
799
00:42:19,037 --> 00:42:22,040
[musique instrumentale]
800
00:42:27,754 --> 00:42:28,796
Là.
801
00:42:31,632 --> 00:42:36,387
Toutes ces années, je cherchais
autour du mauvais chêne.
802
00:42:36,512 --> 00:42:37,680
Droite.
803
00:42:37,805 --> 00:42:38,973
Je crois que c'est ce qui reste
804
00:42:39,098 --> 00:42:41,225
de l'arbre
où Sarah a fait sa guérison.
805
00:42:41,350 --> 00:42:42,602
Tu ne l'as même jamais remarqué
806
00:42:42,727 --> 00:42:46,647
parce qu'il a été coupé
il y a des centaines d'années.
807
00:42:46,773 --> 00:42:48,399
Tu dois creuser plus profondément, Scooby.
808
00:42:48,524 --> 00:42:49,776
Euh-euh.
809
00:42:49,901 --> 00:42:52,820
Que diriez-vous d'un goûter Scooby ?
810
00:42:52,945 --> 00:42:55,782
Euh-euh. Certainement pas.
811
00:42:55,907 --> 00:42:57,200
Deux Scooby Snax ?
812
00:42:58,534 --> 00:43:00,078
D'accord.
813
00:43:04,040 --> 00:43:06,250
[craque]
814
00:43:06,375 --> 00:43:07,502
Slurp
815
00:43:11,172 --> 00:43:12,799
- Ah !
- Hé!
816
00:43:16,010 --> 00:43:17,345
Qu'avez-vous trouvé ?
817
00:43:17,470 --> 00:43:18,638
(Scoobi)
"Brocks!"
818
00:43:18,763 --> 00:43:21,557
Des roches ?
819
00:43:21,682 --> 00:43:22,809
(Daphné)
« Une boîte. »
820
00:43:27,688 --> 00:43:28,564
[halètement]
821
00:43:28,689 --> 00:43:30,149
Ben, ça va ?
822
00:43:30,274 --> 00:43:32,693
Juste un peu excité.
823
00:43:38,157 --> 00:43:41,869
Ça a l'air plutôt diabolique
appartenir à un guérisseur Wiccan.
824
00:43:44,122 --> 00:43:48,126
Ben, ça ne semble pas être le cas
un journal du tout.
825
00:43:48,251 --> 00:43:52,463
Parce que ce n'est pas le cas, Velma.
C'est un livre de sorts.
826
00:43:52,588 --> 00:43:53,464
[halètement]
827
00:43:53,589 --> 00:43:56,384
Vous voyez, Sarah n'était pas une Wiccan.
828
00:43:56,509 --> 00:43:59,637
C'était effectivement une sorcière.
829
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
[tous halètent]
830
00:44:01,973 --> 00:44:03,432
Une vraie sorcière ?
831
00:44:03,558 --> 00:44:04,934
Lourd.
832
00:44:05,059 --> 00:44:09,397
Et puisque le sang de Sarah
coule dans mes veines
833
00:44:09,522 --> 00:44:13,860
Je suppose que cela fait de moi un sorcier.
834
00:44:13,985 --> 00:44:15,361
Sorcier?
835
00:44:15,486 --> 00:44:19,198
Les Wiccans ont emprisonné Sarah
dans son propre livre de sorts
836
00:44:19,323 --> 00:44:22,994
et tu m'as aidé à le trouver.
837
00:44:23,119 --> 00:44:24,537
Tu m'as menti, Ben.
838
00:44:24,662 --> 00:44:26,831
Eh bien, bon sang, je devais le faire.
839
00:44:26,956 --> 00:44:28,916
Je cherche depuis des années.
840
00:44:29,041 --> 00:44:32,461
Ensuite, j'ai lu vos exploits.
841
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
(Ben) Je savais que si quelqu'un
pourrait m'aider à trouver le livre
842
00:44:35,715 --> 00:44:37,800
c'était toi
et vos amis.
843
00:44:37,925 --> 00:44:41,012
J'ai orchestré
tout le plan de la momie
844
00:44:41,137 --> 00:44:44,473
payer les archéologues
et les agents de sécurité
845
00:44:44,599 --> 00:44:50,146
juste pour vous attirer au musée
pour que nous puissions nous rencontrer.
846
00:44:50,271 --> 00:44:52,398
[rires]
Oui, Velma
847
00:44:52,523 --> 00:44:56,736
Je t'ai trompé pour que tu m'aides,
et ça a marché.
848
00:44:56,861 --> 00:44:58,487
Et tu étais dans le plan de Ben,
aussi.
849
00:44:58,613 --> 00:45:02,325
Euh, non, nous sommes aussi surpris que
tu l'es. H-honnête.
850
00:45:02,450 --> 00:45:04,035
(Ben) 'Pour une fois
il dit la vérité.
851
00:45:04,160 --> 00:45:07,830
Ce stupide faux fantôme
c'était l'idée de la ville
852
00:45:07,955 --> 00:45:10,791
mais ça a fonctionné
à mon avantage.
853
00:45:10,917 --> 00:45:13,085
Pourquoi passer par ça
un schéma élaboré ?
854
00:45:13,211 --> 00:45:15,296
Pourquoi ne pas simplement nous demander
trouver le livre ?
855
00:45:15,421 --> 00:45:16,464
Je sais pourquoi.
856
00:45:16,589 --> 00:45:18,674
Parce que si on savait
quel était ce livre
857
00:45:18,799 --> 00:45:20,384
nous n'aurions jamais
l'a aidé.
858
00:45:20,509 --> 00:45:24,555
Mais même toi, tu ne peux pas imaginer
la vraie puissance de ce livre.
859
00:45:24,680 --> 00:45:27,183
Aucun simple mortel ne le peut.
860
00:45:27,308 --> 00:45:28,809
Vous avez lu
trop des vôtres
861
00:45:28,935 --> 00:45:30,686
des histoires d'horreur,
Ravencroft.
862
00:45:30,811 --> 00:45:33,314
Une réponse mortelle typique
863
00:45:33,439 --> 00:45:37,193
mais je suis descendu
d'une race supérieure.
864
00:45:37,318 --> 00:45:39,320
"Je vais libérer le pouvoir"
865
00:45:39,445 --> 00:45:42,740
'des prisonniers
Sarah Ravencroft !
866
00:45:42,865 --> 00:45:45,368
Genre, je n'aime pas
le son de ça.
867
00:45:45,493 --> 00:45:46,535
Moi non plus.
868
00:45:46,661 --> 00:45:49,914
Ensemble, nous allons
règne en maître !
869
00:45:50,039 --> 00:45:53,626
"Laissez le mal
du passé
870
00:45:53,751 --> 00:45:58,714
respire à nouveau
avec une explosion de feu. »
871
00:45:58,839 --> 00:46:00,174
[grondement]
872
00:46:00,299 --> 00:46:01,884
Non !
873
00:46:03,511 --> 00:46:07,473
(Ben) '"Laisse l'obscurité
le vent fouette la nuit
874
00:46:07,598 --> 00:46:11,060
souffler
la force de la lumière. »
875
00:46:11,185 --> 00:46:13,854
Genre, je sais
ce qui vient ensuite, mon pote.
876
00:46:13,980 --> 00:46:15,690
Gros problème.
877
00:46:15,815 --> 00:46:17,233
(les deux)
Ouais !
878
00:46:18,276 --> 00:46:23,197
"Maintenant, j'invoque un pouvoir ancien."
879
00:46:25,408 --> 00:46:29,161
Ben, s'il te plaît, arrête !
880
00:46:29,287 --> 00:46:34,083
"C'est l'heure la plus belle du mal !"
881
00:46:34,208 --> 00:46:35,584
[rire]
882
00:46:38,713 --> 00:46:39,714
Non !
883
00:46:39,839 --> 00:46:43,175
[rire]
Qu'est-ce qu'il y a, Velma ?
884
00:46:43,301 --> 00:46:46,804
Tu n'aimes pas le nouveau,
Ben Ravencroft amélioré ?
885
00:46:46,929 --> 00:46:49,056
Non, franchement, je ne le fais pas.
886
00:46:49,181 --> 00:46:53,311
Eh bien, habituez-vous-y.
887
00:46:53,436 --> 00:46:54,312
[en criant]
888
00:46:54,437 --> 00:46:58,107
(Ben)
« Vous partez si tôt ?
889
00:46:58,232 --> 00:47:01,360
La fête ne fait que commencer !
890
00:47:03,821 --> 00:47:04,947
[gémissements]
891
00:47:05,072 --> 00:47:06,949
Sortons-nous !
892
00:47:07,074 --> 00:47:08,868
Papa!
893
00:47:08,993 --> 00:47:11,454
Oh, comme c'est profondément émouvant.
894
00:47:12,788 --> 00:47:14,415
[en criant]
895
00:47:17,251 --> 00:47:18,252
Hé!
896
00:47:19,670 --> 00:47:22,214
Je peux filer un fil ou quoi ?
897
00:47:22,340 --> 00:47:24,884
Comment aurais-je pu
vous avez aimé vos romans ?
898
00:47:25,009 --> 00:47:27,428
Maintenant, les gars, prenez le livre !
899
00:47:27,553 --> 00:47:28,971
[musique dramatique]
900
00:47:29,096 --> 00:47:29,847
Hein ?
901
00:47:29,972 --> 00:47:31,682
- Je t'ai eu !
- Ah !
902
00:47:31,807 --> 00:47:34,977
- Où est-il allé ?
- Je ne sais pas.
903
00:47:35,102 --> 00:47:36,896
[Ben rit]
904
00:47:40,316 --> 00:47:44,445
Ce n'est pas l'un de vos
petits mystères idiots.
905
00:47:44,570 --> 00:47:48,616
Vous ne pouvez pas me résoudre si facilement.
906
00:47:51,744 --> 00:47:53,537
Swoosh
907
00:47:57,416 --> 00:47:58,751
[rire]
908
00:47:58,876 --> 00:48:01,754
Tu ne t'en sortiras pas avec ça,
Ben Ravencroft.
909
00:48:01,879 --> 00:48:06,008
Pourquoi? A cause de toi
se mêler des enfants ?
910
00:48:06,133 --> 00:48:07,593
Hé, nous ne sommes pas des enfants !
911
00:48:07,718 --> 00:48:10,262
Mais ça suffit
magie mineure.
912
00:48:10,388 --> 00:48:14,725
Je veux voir à quel point
Je peux vraiment l'être.
913
00:48:14,850 --> 00:48:18,938
Il est temps d'invoquer
Sarah Ravencroft.
914
00:48:19,063 --> 00:48:23,025
'"Ténèbres épouvantables,
entends mon cri.
915
00:48:23,150 --> 00:48:26,779
Ramenez-en un
qui ne peut pas mourir. »
916
00:48:26,904 --> 00:48:27,822
Quoi?
917
00:48:27,947 --> 00:48:29,365
[crissement des pneus]
918
00:48:31,992 --> 00:48:36,330
Sommes-nous toujours heureux
pour te voir.
919
00:48:36,455 --> 00:48:37,623
[moteur qui tourne]
920
00:48:37,748 --> 00:48:39,125
Bien joué, les gars.
921
00:48:39,250 --> 00:48:42,294
Genre, on y va, d'accord,
loin de Witchville.
922
00:48:43,838 --> 00:48:45,047
[grogne]
923
00:48:47,216 --> 00:48:49,009
[Shaggy crie]
924
00:48:50,719 --> 00:48:52,638
Nous devons y retourner
pour le livre.
925
00:48:52,763 --> 00:48:56,058
Livre? Ne pouvons-nous pas simplement attendre
pour le film ?
926
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
Ah !
927
00:49:00,896 --> 00:49:03,315
[rires]
C'est toi l'homme, Scoob !
928
00:49:03,441 --> 00:49:04,525
Ruh-huh.
929
00:49:04,650 --> 00:49:06,527
Ah non !
930
00:49:09,655 --> 00:49:11,031
[en criant]
931
00:49:12,241 --> 00:49:13,659
[écraser]
932
00:49:17,288 --> 00:49:20,207
[hurle]
Pas la boutique de cadeaux !
933
00:49:22,793 --> 00:49:23,794
Zapper
934
00:49:23,919 --> 00:49:25,421
[en criant]
935
00:49:29,091 --> 00:49:30,092
Beurk !
936
00:49:32,803 --> 00:49:36,307
Genre, je pense que je commence
pour comprendre cela.
937
00:49:36,432 --> 00:49:38,142
Sortez !
938
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
- Ouf !
- Ouf !
939
00:49:41,270 --> 00:49:42,354
Ouf !
940
00:49:42,480 --> 00:49:43,606
[hurle]
941
00:49:43,731 --> 00:49:44,982
[en criant]
942
00:49:45,816 --> 00:49:48,319
Accident
943
00:49:48,444 --> 00:49:50,404
zapper
944
00:49:50,529 --> 00:49:52,364
[crissement des pneus]
945
00:49:55,868 --> 00:49:58,913
Eh bien, au moins
nous avons encore un pneu.
946
00:49:59,038 --> 00:50:00,498
Bruit sourd
947
00:50:00,623 --> 00:50:02,500
Ah..
948
00:50:02,625 --> 00:50:03,542
Bruit sourd
949
00:50:03,667 --> 00:50:06,086
Je vais prendre ça.
950
00:50:08,797 --> 00:50:12,176
Maintenant, où en étais-je ?
951
00:50:12,301 --> 00:50:16,180
"Ténèbres épouvantables,
entends mon cri.
952
00:50:16,305 --> 00:50:19,683
"Ramenez-en un
qui ne peut pas mourir.
953
00:50:19,808 --> 00:50:23,229
'"Laissez la sorcière
qui a péri ici'
954
00:50:23,354 --> 00:50:26,982
revivre et réapparaître!"
955
00:50:27,107 --> 00:50:28,442
[grondement]
956
00:50:29,777 --> 00:50:31,111
Ouais !
957
00:50:31,237 --> 00:50:32,571
[rire]
958
00:50:34,323 --> 00:50:35,616
[gémissant]
959
00:50:40,329 --> 00:50:41,830
[musique dramatique]
960
00:50:43,499 --> 00:50:45,209
[hurlement]
961
00:50:45,334 --> 00:50:47,044
[rire]
962
00:50:59,348 --> 00:51:01,600
Dans mes rêves les plus fous
963
00:51:01,725 --> 00:51:06,564
Je n'aurais jamais pu imaginer
une créature si imposante.
964
00:51:06,689 --> 00:51:08,065
Merci à toi.
965
00:51:08,190 --> 00:51:09,358
Tu ne peux pas savoir
966
00:51:09,483 --> 00:51:11,485
quel est mon esclavage
ça a été comme.
967
00:51:11,610 --> 00:51:12,987
Qui es-tu ?
968
00:51:13,112 --> 00:51:15,072
Ben Ravencroft
969
00:51:15,197 --> 00:51:18,242
votre descendant
du monde moderne.
970
00:51:18,367 --> 00:51:20,160
Moderne?
971
00:51:20,286 --> 00:51:22,913
"Il ne semble pas y avoir grand-chose
avoir changé.
972
00:51:23,038 --> 00:51:26,083
[gémissements]
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal !
973
00:51:26,208 --> 00:51:28,627
Les mêmes paysans pathétiques
974
00:51:28,752 --> 00:51:31,338
rampant pour leur misérable vie.
975
00:51:31,463 --> 00:51:32,756
Mais..
976
00:51:32,881 --> 00:51:38,470
... Sarah, je veux devenir
plus puissant que toi.
977
00:51:38,596 --> 00:51:40,097
[rire]
978
00:51:41,515 --> 00:51:43,225
Tu plaisantes.
979
00:51:43,350 --> 00:51:45,519
Mais c'est moi qui t'ai libéré.
980
00:51:45,644 --> 00:51:48,063
Tu devrais me servir.
981
00:51:48,188 --> 00:51:50,566
je ne sers personne
982
00:51:50,691 --> 00:51:53,986
du moins un ver comme toi.
983
00:51:54,111 --> 00:51:56,405
Oui, tu m'as libéré
984
00:51:56,530 --> 00:52:00,743
alors maintenant je peux punir le monde
pour ma longue détention.
985
00:52:02,536 --> 00:52:03,704
Zapper
986
00:52:04,872 --> 00:52:06,248
[tous halètent]
987
00:52:11,295 --> 00:52:15,299
(Sarah) 'Je vais créer un
ère de ténèbres sur cette terre.
988
00:52:15,424 --> 00:52:17,051
[Sarah rit]
989
00:52:18,927 --> 00:52:21,305
C'est fini, Scoob.
990
00:52:21,430 --> 00:52:22,723
[gémissant]
991
00:52:29,772 --> 00:52:31,065
[les deux crient]
992
00:52:31,190 --> 00:52:32,983
Ce n'est pas ce que j'envisageais.
993
00:52:33,108 --> 00:52:35,694
Nous étions censés
pour gouverner le monde ensemble
994
00:52:35,819 --> 00:52:37,488
pas le détruire.
995
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
Je ne me soucie pas de tes caprices.
996
00:52:40,282 --> 00:52:43,118
Traverser mon chemin
et je te détruirai
997
00:52:43,243 --> 00:52:44,912
avec ton monde.
998
00:52:45,037 --> 00:52:47,414
Mais j'ai le livre
999
00:52:47,539 --> 00:52:52,252
et je te rendrai
dans le livre.
1000
00:52:52,378 --> 00:52:54,755
"Le mal antique,
va-t'en.
1001
00:52:54,880 --> 00:52:58,342
Seul le bien peut récompenser
tout ça est bien..."
1002
00:52:58,467 --> 00:52:59,843
[rire]
1003
00:53:01,929 --> 00:53:04,014
Tu penses que tu es un Wiccan ?
1004
00:53:04,139 --> 00:53:06,725
'Seulement une âme vertueuse
peut m'emprisonner.
1005
00:53:08,435 --> 00:53:09,520
[hurle]
1006
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
[rire]
1007
00:53:13,148 --> 00:53:15,150
Laissez-moi sortir !
1008
00:53:15,275 --> 00:53:17,444
[halètement]
J'ai une idée, les gars
1009
00:53:17,569 --> 00:53:20,155
mais nous avons toujours besoin de ce livre.
1010
00:53:20,280 --> 00:53:21,907
Genre, pas encore.
1011
00:53:22,032 --> 00:53:24,952
Je suis désolé, les gars,
mais vous êtes tous les deux les plus rapides.
1012
00:53:25,077 --> 00:53:26,412
Certainement pas.
1013
00:53:26,537 --> 00:53:27,705
Euh-unh.
1014
00:53:27,830 --> 00:53:30,416
Ne vous inquiétez pas, nous allons créer
une diversion pour vous.
1015
00:53:30,541 --> 00:53:32,000
Voila !
1016
00:53:32,126 --> 00:53:35,003
Que diriez-vous d'une boîte entière
de Scooby Snax ?
1017
00:53:35,129 --> 00:53:37,131
(les deux)
Une boîte entière ?
1018
00:53:37,256 --> 00:53:39,174
[musique instrumentale]
1019
00:53:39,299 --> 00:53:40,843
Bonne chance.
1020
00:53:41,969 --> 00:53:45,097
Hé, coureur de balai !
Ici!
1021
00:53:45,222 --> 00:53:49,017
Tu paieras
pour ton impudence !
1022
00:53:49,143 --> 00:53:50,519
Zapper
1023
00:53:52,813 --> 00:53:53,605
Hein ?
1024
00:53:53,731 --> 00:53:55,274
Je suppose que l'heure du goûter est terminée.
1025
00:53:55,399 --> 00:53:56,442
Ouais.
1026
00:53:56,567 --> 00:53:57,651
[gémissement]
1027
00:53:57,776 --> 00:53:58,861
[hurle]
1028
00:53:58,986 --> 00:54:00,028
Quatre cents ans
1029
00:54:00,154 --> 00:54:02,364
cela ne vous a pas aidé à viser, madame !
1030
00:54:03,532 --> 00:54:06,618
Ta moquerie
sera ton dernier !
1031
00:54:08,704 --> 00:54:09,747
Swoosh
1032
00:54:09,872 --> 00:54:11,081
[haletant]
1033
00:54:12,458 --> 00:54:14,084
Zapper
1034
00:54:14,209 --> 00:54:15,878
[hurlement]
1035
00:54:17,045 --> 00:54:18,464
[Sarah rit]
1036
00:54:21,300 --> 00:54:23,093
[haletant]
1037
00:54:27,681 --> 00:54:28,932
Éclaboussure
1038
00:54:29,057 --> 00:54:31,018
[haletant]
Des Jinkies.
1039
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
[grogne]
1040
00:54:33,395 --> 00:54:35,731
Zapper
1041
00:54:35,856 --> 00:54:38,358
Non ! Non, laisse-moi sortir !
1042
00:54:38,484 --> 00:54:40,068
Cri
1043
00:54:40,194 --> 00:54:41,236
- Non ! Non! Non!
- Des zoinks.
1044
00:54:41,361 --> 00:54:44,114
Genre, c'est presque
trop facile.
1045
00:54:44,239 --> 00:54:46,408
Le livre ne peut pas t'aider.
1046
00:54:46,533 --> 00:54:47,409
(les deux)
Hein ?
1047
00:54:47,534 --> 00:54:49,286
[les deux crient]
1048
00:54:49,411 --> 00:54:52,831
Fais ce que je veux, oiseau !
Obtenez-les!
1049
00:54:52,956 --> 00:54:56,877
Une dinde ?
Même nous, nous n'en avons pas peur.
1050
00:54:57,002 --> 00:54:58,420
[rire]
1051
00:54:58,545 --> 00:55:00,589
Genre, maintenant nous le sommes !
1052
00:55:00,714 --> 00:55:02,299
Ouais !
1053
00:55:04,176 --> 00:55:05,552
Ouais !
1054
00:55:06,845 --> 00:55:08,472
[rire]
1055
00:55:09,598 --> 00:55:10,808
[hurlement]
1056
00:55:14,436 --> 00:55:15,938
Bruit sourd
1057
00:55:16,063 --> 00:55:17,105
Daphné !
1058
00:55:17,231 --> 00:55:18,982
[hurle]
1059
00:55:19,107 --> 00:55:20,901
Ne vous inquiétez pas !
1060
00:55:23,612 --> 00:55:24,738
(les deux)
Au secours !
1061
00:55:24,863 --> 00:55:26,156
Les Jinkies !
1062
00:55:27,741 --> 00:55:28,951
Hé!
1063
00:55:30,202 --> 00:55:31,370
[grognements]
1064
00:55:32,955 --> 00:55:34,373
[gémissant]
1065
00:55:36,792 --> 00:55:38,502
Accident
1066
00:55:38,627 --> 00:55:39,920
Ouais !
1067
00:55:44,299 --> 00:55:45,884
Boum
1068
00:55:46,009 --> 00:55:47,302
[haletant]
1069
00:55:52,182 --> 00:55:53,767
Snap
1070
00:55:55,811 --> 00:55:58,063
Engloutir, engloutir, engloutir.
1071
00:55:58,188 --> 00:56:02,693
Je crois que tu l'as
quelque chose qui m'appartient.
1072
00:56:02,818 --> 00:56:04,736
[grognement]
1073
00:56:04,862 --> 00:56:06,613
Zapper
1074
00:56:07,322 --> 00:56:08,824
[rires]
1075
00:56:10,284 --> 00:56:11,994
Engloutir, engloutir, engloutir.
1076
00:56:14,496 --> 00:56:16,373
J'ai eu la farce,
Scoob?
1077
00:56:16,498 --> 00:56:19,543
- Rréah.
- Il est temps d'arroser cet oiseau.
1078
00:56:19,668 --> 00:56:20,669
Écraser, écraser
1079
00:56:20,794 --> 00:56:22,546
[hurle]
1080
00:56:22,671 --> 00:56:24,381
[rires]
Je suppose qu'il n'en avait pas
1081
00:56:24,506 --> 00:56:26,758
les bons trucs, mon vieux.
1082
00:56:26,884 --> 00:56:28,260
[rires]
1083
00:56:28,385 --> 00:56:29,761
[grogne]
1084
00:56:30,596 --> 00:56:32,431
[en criant]
1085
00:56:37,019 --> 00:56:40,647
Hé! Attends-moi, Scoob !
1086
00:56:40,772 --> 00:56:42,274
Swoosh
1087
00:56:46,528 --> 00:56:47,946
Dépêchez-vous !
1088
00:56:48,071 --> 00:56:49,990
- Merci.
- Je sors d'ici.
1089
00:56:50,115 --> 00:56:53,035
Ouais. Cette sorcière
est la vraie chose.
1090
00:56:53,160 --> 00:56:55,078
Attends, Épine !
Nous avons besoin de votre aide.
1091
00:56:55,203 --> 00:56:57,039
Moi? que puis-je faire ?
1092
00:56:57,164 --> 00:56:58,874
Nous avons besoin de vous
lire ce sort
1093
00:56:58,999 --> 00:57:00,792
pour vaincre Sarah Ravencroft.
1094
00:57:00,918 --> 00:57:03,503
Êtes-vous fou?
Je te l'ai dit!
1095
00:57:03,629 --> 00:57:04,421
Je ne suis pas vraiment une sorcière !
1096
00:57:04,546 --> 00:57:06,423
je ne peux pas t'aider
contre elle.
1097
00:57:06,548 --> 00:57:09,092
Mais tu as dit que tu l'étais
en partie Wiccan, non ?
1098
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
Seulement un seizième.
1099
00:57:10,802 --> 00:57:11,595
Cela n'a pas d'importance.
1100
00:57:11,720 --> 00:57:13,055
Tu as toujours du sang Wiccan
1101
00:57:13,180 --> 00:57:15,098
ce qui veut dire que toi seul peux
lire le sort
1102
00:57:15,223 --> 00:57:17,142
cela enverra
Sarah Ravencroft de retour
1103
00:57:17,267 --> 00:57:18,560
d'où elle vient.
1104
00:57:18,685 --> 00:57:19,603
Oublie ça.
1105
00:57:19,728 --> 00:57:21,396
Vous n'avez même pas le livre.
1106
00:57:21,521 --> 00:57:24,066
Non, Scooby le sait.
1107
00:57:24,191 --> 00:57:25,525
[musique dramatique]
1108
00:57:26,610 --> 00:57:28,445
Scooby, par ici !
1109
00:57:32,115 --> 00:57:34,785
Donne-moi mon livre,
chien qui s'en mêle !
1110
00:57:34,910 --> 00:57:36,578
Rond? Où?
1111
00:57:38,121 --> 00:57:39,873
Zoinks!
1112
00:57:39,998 --> 00:57:42,751
Laisse mon copain partir,
espèce de miette effrayante !
1113
00:57:42,876 --> 00:57:44,252
Éclaboussure
1114
00:57:45,629 --> 00:57:47,631
Qu'est-ce que c'était ?
1115
00:57:47,756 --> 00:57:49,216
Vous ne fondez pas.
1116
00:57:49,341 --> 00:57:52,094
Genre, ça a marché
dans "Le Magicien d'Oz".
1117
00:57:52,219 --> 00:57:55,806
Idiot!
Je vais te détruire !
1118
00:57:55,931 --> 00:57:57,557
[hurle]
1119
00:57:59,851 --> 00:58:03,230
[hurle]
1120
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
Ah !
1121
00:58:04,564 --> 00:58:05,899
Raggy!
1122
00:58:06,024 --> 00:58:07,359
'Courir!'
1123
00:58:07,484 --> 00:58:09,027
Le livre ! Le livre !
1124
00:58:12,114 --> 00:58:14,449
Je vais garder ça pour toi.
1125
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
[gémissements]
1126
00:58:17,452 --> 00:58:19,162
Boum
1127
00:58:20,497 --> 00:58:21,957
[grogne]
1128
00:58:22,082 --> 00:58:23,041
Ouais !
1129
00:58:24,167 --> 00:58:25,127
[cris]
1130
00:58:25,252 --> 00:58:27,879
Apportez-moi le livre !
1131
00:58:32,050 --> 00:58:34,678
Ah ! Scoob!
1132
00:58:37,347 --> 00:58:38,682
Assez!
1133
00:58:38,807 --> 00:58:39,975
Zapper
1134
00:58:45,105 --> 00:58:46,023
Mûrit.
1135
00:58:46,148 --> 00:58:48,108
Daphné !
1136
00:58:48,233 --> 00:58:51,028
Ah !
1137
00:58:51,153 --> 00:58:53,905
Freddy !
1138
00:58:54,031 --> 00:58:55,657
[la musique continue]
1139
00:58:56,408 --> 00:58:57,451
[grognements]
1140
00:58:57,576 --> 00:58:59,161
Velma !
1141
00:59:05,250 --> 00:59:06,251
Voici le sort.
1142
00:59:06,376 --> 00:59:07,753
C'est à toi de décider, Thorn.
1143
00:59:07,878 --> 00:59:08,962
[halètement]
1144
00:59:09,087 --> 00:59:10,839
[rires]
1145
00:59:10,964 --> 00:59:14,885
Le livre ne sert à rien
à un simple mortel !
1146
00:59:15,010 --> 00:59:15,886
[halètement]
1147
00:59:16,011 --> 00:59:18,055
Mais pas à un Wiccan.
1148
00:59:18,180 --> 00:59:22,559
Non!
Je vais t'arrêter moi-même !
1149
00:59:22,684 --> 00:59:24,394
Dépêche-toi, Épine ! Lire!
1150
00:59:24,519 --> 00:59:26,438
"Le mal antique,
va-t-en d'ici
1151
00:59:26,563 --> 00:59:28,148
"seul le bien peut récompenser
1152
00:59:28,273 --> 00:59:30,192
"pour les méfaits
que tu as fait
1153
00:59:30,317 --> 00:59:33,987
le retour de la sorcière
d'où tu viens!"
1154
00:59:34,112 --> 00:59:35,822
[en criant]
1155
00:59:38,658 --> 00:59:40,535
Accident
1156
00:59:40,660 --> 00:59:41,995
[les deux halètent]
1157
00:59:46,666 --> 00:59:48,168
Thorn, ça marche.
1158
00:59:50,253 --> 00:59:52,798
[halètement]
1159
00:59:52,923 --> 00:59:53,882
Oups !
1160
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
Bruit sourd
1161
00:59:57,552 --> 00:59:58,512
Zoinks!
1162
00:59:58,637 --> 01:00:00,597
Non!
1163
01:00:02,307 --> 01:00:03,725
[en criant]
1164
01:00:04,392 --> 01:00:06,603
Pas encore !
1165
01:00:07,562 --> 01:00:08,730
Ouais !
1166
01:00:09,773 --> 01:00:11,149
[en criant]
1167
01:00:14,277 --> 01:00:16,279
Non !
1168
01:00:16,404 --> 01:00:20,283
Je n'y retournerai pas seul !
1169
01:00:20,408 --> 01:00:21,993
Non!
1170
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
Ah !
1171
01:00:25,122 --> 01:00:28,083
Non!
1172
01:00:33,296 --> 01:00:34,881
[grinçant]
1173
01:00:38,301 --> 01:00:40,554
(Velma)
"Le dernier livre de Ben Ravencroft"
1174
01:00:40,679 --> 01:00:43,223
est un monde
Je n'achèterai jamais.
1175
01:00:43,348 --> 01:00:44,599
Dieu merci.
1176
01:00:44,724 --> 01:00:48,770
Mais ça aurait été
un best-seller en vogue.
1177
01:00:49,938 --> 01:00:51,523
[soupirs]
1178
01:00:51,648 --> 01:00:53,483
Ah..
1179
01:00:53,608 --> 01:00:54,985
[halètement]
Papa !
1180
01:00:56,695 --> 01:00:57,863
Êtes-vous d'accord?
1181
01:00:57,988 --> 01:00:59,823
Tu es celui
J'étais inquiet, chérie
1182
01:00:59,948 --> 01:01:00,907
mais tu l'as fait !
1183
01:01:01,032 --> 01:01:03,118
Je suppose que tu es une sorcière
après tout.
1184
01:01:03,243 --> 01:01:04,536
Un Wiccan, papa.
1185
01:01:04,661 --> 01:01:06,872
Un Wiccan.
1186
01:01:06,997 --> 01:01:08,165
[halètement]
1187
01:01:09,583 --> 01:01:11,376
C'est un désastre !
1188
01:01:11,501 --> 01:01:13,420
Pas de sorcière ! Pas de village !
1189
01:01:13,545 --> 01:01:16,423
Qu'allons-nous faire
pour notre fête d'automne ?
1190
01:01:16,548 --> 01:01:19,926
Eh bien, tu es toujours
avoir les Hex Girls.
1191
01:01:20,051 --> 01:01:22,095
Oh, ne vous offensez pas, les filles
1192
01:01:22,220 --> 01:01:25,473
mais je pense que nous avons besoin
une plus grande attraction.
1193
01:01:25,599 --> 01:01:28,268
Ah le maire....
1194
01:01:28,393 --> 01:01:29,352
[halètement]
1195
01:01:31,313 --> 01:01:32,731
[engloutissant]
1196
01:01:34,399 --> 01:01:35,901
Boum
1197
01:01:36,026 --> 01:01:37,903
[musique rock]
1198
01:01:38,028 --> 01:01:41,823
♪ Terre, vent, feu et air ♪
1199
01:01:41,948 --> 01:01:45,744
♪ Nous pouvons avoir l'air mauvais
mais on s'en fiche ♪
1200
01:01:45,869 --> 01:01:49,289
♪ Nous chevauchons le vent
on sent le feu ♪
1201
01:01:49,414 --> 01:01:53,293
♪ Aimer la Terre
c'est notre désir ♪
1202
01:01:53,418 --> 01:01:58,548
♪ Aimer la Terre
c'est notre désir ♪
1203
01:01:58,673 --> 01:02:02,052
♪ Aime la Terre
c'est juste ♪
1204
01:02:02,177 --> 01:02:06,056
♪ C'est une grande Terre
et nous devons partager ♪
1205
01:02:06,181 --> 01:02:09,976
♪ Nous aimons la Terre
de tout notre feu ♪
1206
01:02:10,101 --> 01:02:15,190
♪ C'est dans nos âmes
notre seul désir ♪
1207
01:02:17,192 --> 01:02:20,695
♪ Terre, vent, feu et air ♪
1208
01:02:20,820 --> 01:02:24,532
♪ Nous pouvons avoir l'air mauvais
mais on s'en fiche ♪
1209
01:02:24,658 --> 01:02:28,495
♪ Nous chevauchons le vent
on sent le feu ♪
1210
01:02:28,620 --> 01:02:32,249
♪ Aimer la Terre
c'est notre désir ♪
1211
01:02:32,374 --> 01:02:37,462
♪ Aimer la Terre
c'est notre désir ♪
1212
01:02:37,587 --> 01:02:41,341
♪ La nature est un cadeau précieux ♪
1213
01:02:41,466 --> 01:02:45,095
♪ Cela fera
ça te remonte le moral ♪
1214
01:02:45,220 --> 01:02:48,890
♪ Aime la Terre
de tout ton feu ♪
1215
01:02:49,015 --> 01:02:54,020
♪ C'est dans ton âme
ton seul désir ♪
1216
01:02:56,106 --> 01:02:59,734
♪ Terre, vent, feu et air ♪
1217
01:02:59,859 --> 01:03:03,738
♪ Nous pouvons avoir l'air mauvais
mais on s'en fiche ♪
1218
01:03:03,863 --> 01:03:07,367
♪ Nous chevauchons le vent
on sent le feu ♪
1219
01:03:07,492 --> 01:03:11,538
♪ Aimer la Terre
c'est notre désir ♪
1220
01:03:11,663 --> 01:03:15,458
♪ Aimer la Terre ♪
1221
01:03:15,583 --> 01:03:18,128
♪ C'est notre désir ♪♪
1222
01:03:21,381 --> 01:03:23,633
Scooby-Dooby-Doo !
1223
01:03:23,758 --> 01:03:25,218
[siffle]
1224
01:03:27,512 --> 01:03:29,139
[rires]
1225
01:03:31,599 --> 01:03:33,310
[musique entraînante]
1226
01:03:38,773 --> 01:03:42,861
♪ Nous avons un problème de fantômes ♪
1227
01:03:42,986 --> 01:03:45,905
♪ Je peux le sentir dans mes os ♪
1228
01:03:46,031 --> 01:03:49,951
♪ Nous avons un problème de fantômes ♪
1229
01:03:50,076 --> 01:03:53,872
♪ je ne pense pas
que nous sommes seuls ♪
1230
01:03:53,997 --> 01:03:57,167
♪ Je sens un frisson glacial ♪
1231
01:03:57,292 --> 01:04:01,129
♪ Je cours dans ma colonne vertébrale ♪
1232
01:04:01,254 --> 01:04:04,382
♪ Je sens une main froide ♪
1233
01:04:04,507 --> 01:04:06,718
♪ Et ce n'est pas le mien ♪
1234
01:04:06,843 --> 01:04:10,764
♪ C'est le fantôme de la sorcière ♪
1235
01:04:10,889 --> 01:04:13,975
♪ C'est elle que nous craignons le plus ♪
1236
01:04:14,100 --> 01:04:17,479
♪ C'est le fantôme de la sorcière ♪
1237
01:04:17,604 --> 01:04:21,316
♪ Si elle nous attrape
nous portons un toast ♪
1238
01:04:21,441 --> 01:04:25,445
♪ Il n'y a rien de pire ♪
1239
01:04:25,570 --> 01:04:28,615
♪ Que sa malédiction ♪
1240
01:04:28,740 --> 01:04:31,201
♪ Le fantôme de la sorcière ♪
1241
01:04:31,326 --> 01:04:34,913
♪ Est en liberté ♪
1242
01:04:36,039 --> 01:04:37,874
[la musique continue]
1243
01:04:43,213 --> 01:04:47,384
♪ Nous avons un problème de fantôme ♪
1244
01:04:47,509 --> 01:04:50,720
♪ Et la réponse est dans mon livre ♪
1245
01:04:50,845 --> 01:04:54,307
♪ Le problème du fantôme d'une sorcière ♪
1246
01:04:54,432 --> 01:04:58,436
♪ Elle peut te cuisiner
d'un seul regard ♪
1247
01:04:58,561 --> 01:05:01,773
♪ C'est une méchante banshee ♪
1248
01:05:01,898 --> 01:05:05,735
♪ Vole à travers le ciel ♪
1249
01:05:05,860 --> 01:05:08,696
♪ Elle peut te faire frissonner ♪
1250
01:05:08,822 --> 01:05:11,783
♪ Avec son mal
ey-ya-ey-ya eye ♪
1251
01:05:11,908 --> 01:05:15,161
♪ C'est le fantôme de la sorcière ♪
1252
01:05:15,286 --> 01:05:18,456
♪ C'est elle que nous craignons le plus ♪
1253
01:05:18,581 --> 01:05:21,960
♪ C'est le fantôme de la sorcière ♪
1254
01:05:22,085 --> 01:05:25,922
♪ Si elle nous attrape
nous portons un toast ♪
1255
01:05:26,047 --> 01:05:29,384
♪ Son feu brûle ♪
1256
01:05:29,509 --> 01:05:33,054
♪ Elle est revenue ♪
1257
01:05:33,179 --> 01:05:35,807
♪ Le fantôme de la sorcière ♪
1258
01:05:35,932 --> 01:05:39,102
♪ Est en liberté ♪
1259
01:05:39,227 --> 01:05:42,814
♪ Elle est apparue ♪
1260
01:05:42,939 --> 01:05:46,276
♪ Elle se rapproche ♪
1261
01:05:46,401 --> 01:05:50,655
♪ Elle est presque là ♪
1262
01:05:50,780 --> 01:05:54,617
♪ C'est le fantôme de la sorcière ♪
1263
01:05:54,742 --> 01:05:57,871
♪ C'est elle que nous craignons le plus ♪
1264
01:05:57,996 --> 01:06:01,374
♪ C'est le fantôme de la sorcière ♪
1265
01:06:01,499 --> 01:06:05,044
♪ Si elle nous attrape
nous portons un toast ♪
1266
01:06:05,170 --> 01:06:06,880
♪ Nous avons un problème ♪
1267
01:06:08,590 --> 01:06:11,092
♪ Nous avons un problème ♪
1268
01:06:12,010 --> 01:06:14,179
♪ Nous avons un problème ♪
1269
01:06:15,680 --> 01:06:18,183
♪ Nous avons un problème ♪
1270
01:06:19,225 --> 01:06:21,227
♪ Nous avons un problème ♪
1271
01:06:22,854 --> 01:06:25,023
♪ Nous avons un problème ♪
1272
01:06:26,357 --> 01:06:30,695
♪ Nous avons un problème ♪♪